К событиям 100-летней давности можно отнести и действия, происходящие в фильме «Тайна предков», который был снят известным таджикским режиссером и актером Маратом Ариповым 50 лет назад в киностудии «Таджикфильм» в 1972 году по знаменитой повести «Золотой ручей» известного якутского писателя Николая Золотарева-Якутского.
Фильм «Тайна предков» был знаковым событием в культурной жизни нашей республики. И для сценариста, и для якутских актеров – съемка в художественном фильме – было ново и увлекательно. Поэт и писатель, драматург и переводчик Лев Габышев написал сценарий фильма, он вошел в историю киноискусства как первый якутский киносценарист. С этого фильма, возможно, и началась история якутского кино. Фильм приключенческий, советский вестерн, снят отлично, атмосфера времен становления Советской власти и жизнь коренных народов Севера переданы и показаны мастерски.
Кто читал книгу Николая Якутского, тот знаком с сюжетом. Все начинается с почти мифического рассказа об отважном и удачливом охотнике, знаменитом зверобое и искусном следопыте Седюке, который стал легендой при жизни, когда маленьким мальчиком убил медведя, задравшего его отца.
Мудрый Седюк хранил одну тайну – тайну предков о проклятом желтом камне…
События повести охватывают жизнь учурских эвенков с 1890-го до 1927 года. После революции 1917 года Советская власть еще не установилась на необъятных северных просторах. Купцы поставили местных жителей в полную зависимость от своей воли. Купец Опарин перестал менять порох и продукты на меха, он хотел узнать, где находится золотоносный ручей. Но вождь племени Сэдюк не нарушил закон предков и не раскрыл тайну Золотого ручья, за это сородичи выгоняют его со стойбища. За золотом охотятся и купец Опарин, и белогвардейцы, и даже японский шпион Тахаяси.
Проклятый желтый металл уносит в небытие жизнь многих эвенков и главных героев повести. Так начиналось освоение богатств недр Севера…
По воспоминаниям режиссёра Марата Арипова, решение о создании картины принимали в Москве. Логика руководителей главка была такой: «Хорошо бы, чтобы южане сделали фильм про северян».
Из воспоминаний режиссера Арипова: «Передали мне повесть Николая Якутского, которая называлась «Золотой ручей». Где-то в тайге есть потаённый ручей, в нём – россыпь самородного золота. Где именно – знает только старый охотник. Русский купец донимает упрямого старика, чтобы тот показал ему тропку к заветному месту. Люди племени голодают: они очень зависят от милости чужака. Муку и порох можно выменять лишь у него. Старый охотник стоит на своём: если открыть алчным пришельцам путь к золоту – быть большой беде. Соплеменники изгоняют несговорчивого старейшину».
Из-за природных условий снимать фильм в Якутии не удалось. Натуру начинали снимать в Североуральске в Свердловской области. Подбирать актёров Арипов поехал в Якутию. Отобрал для съёмок якутских актёров: народного артиста СССР Дмитрия Фёдоровича Ходулова, народного артиста Якутии Спартака Петровича Федотова, заслуженного работника культуры Якутии Анатолия Ивановича Васильева, заслуженную артистку Якутии, выпускницу Всероссийской творческой мастерской эстрадного искусства им. Л.С.Маслюкова Наталью Васильевну Кирюшкину. Актёров на второстепенные роли помощник режиссера привёз из села Оленёк.
Павильонные сцены снимались на киностудии «Таджикфильм» в Душанбе. Финал снимали в горах Таджикистана - там, где ещё сохранился снег.
Про финал фильма и о его показах в Якутии Арипов вспоминал: «Закончить фильм решил на романтической ноте. Пара влюблённых соединяется. В дальний сибирский край прибывает отряд красноармейцев, а с ним – освобождение от произвола притеснителей чужаков.
После выхода картины в прокат съёмочная группа приехала в Нюрбу и Оленёк. Было время Ысыаха. Заканчивается сеанс, а зрители не уходят. Освобождают места, садятся на пол. Фильм нравился, люди пересматривали его снова и снова. Меня, честно сказать, такая реакция очень трогала…
Тому, что фильм оказался наиболее освещённым в средствах массовой информации, во многом способствовало то, что картина была снята по повести народного писателя Якутии Николая Гавриловича Золотарёва (псевдоним – Николай Якутский) «Золотой ручей», и тот факт, что сценарий картины написал первый якутский профессиональный киносценарист Лев Львович Габышев. Прозаик и переводчик Лев Габышев в годы культа личности был необоснованно репрессирован, но потом его реабилитировали, и он активно включился в общественно-литературную жизнь».
В главных ролях были сняты наши якутские актеры. Роль мудрого старика Седюка сыграл талантливый Народный артист СССР Дмитрий Ходулов. Отважного, горячего, немного безрассудного, Уйбанчу сыграл харизматичный молодой актер Анатолий Васильев, который позже стал одним из зачинателей "Сахафильма". В роли жены Уйбанчи Арапас – нежная и хрупкая Наталья Шестакова-Кирюшкина, танцовщица, пантомим (известный в Советском Союзе дуэт Кирюшкиных), Известный якутский актер и режиссер Спартак Федотов сыграл роль Байбала. С Оленекского района приняли участи в съемках фильма около тридцати человек.
Хотелось бы немного рассказать об актерах из Якутии, которые снимались в фильме «Тайна предков» и о режиссере Марате Арипове.
Дмитрий Ходулов родился 22 июля (4 августа) 1912 года в заимке Булгунньах Күөлэ Доллунского наслега Мегино-Кангаласского улуса. В этом году юбилейная дата народного артиста СССР – исполняется 110 лет со дня его рождения.
В 19-летнем возрасте Дмитрий приехал в Якутск, поступил в драматическую студию при Якутском музыкально-драматическом театре.
Возглавлявший тогда художественное руководство театра режиссёр Анатолий Анатольевич Глебов на конкурсном отборе сумел разглядеть в юноше с неполным средним образованием артистический талант и зачислил его в студию.
После окончания студии, в 1934 году, был зачислен в труппу Якутского музыкально-драматического театра им. Ойунского. Первой его ролью была роль красноармейца в спектакле «Сасыл Сысыы» по одноименной драме В.Г.Чиряева.
C 1960-х годов занимался режиссурой. Выступал как мастер художественного чтения. В театре всегда играл ведущие роли. Роль Седюка – единственная кинороль Ходулова, тогда ему было 60 лет.
Анатолий Васильев родился 18 августа 1945 года в селе Мэйик Верхневилюйского улуса, один из первых якутских артистов кино. Окончил Восточно-Сибирский институт культуры по специальности «руководитель самодеятельного театрального коллектива» в 1970 году.
После окончания института в 1970-1974 гг. работал преподавателем в Якутском республиканском культурно-просветительском училище. В 1974-1979 гг. - артист Якутского государственного драматического театра им. П.А.Ойунского. В 1979-1996 гг. продолжает педагогическую деятельность в колледже культуры и искусств. В 1996 году стал режиссером-постановщиком кинокомпании «Сахафильм».
Анатолий Васильев сыграл в художественных фильмах: «Тайна предков» (1972), «Осада», «Срочно… Секретно… Губечка», «Залив счастья». Был режиссером и одновременно актером якутских художественных фильмов: «Старая игрушка», «Охоноон», «Сайылык», «Свои люди».
Благодаря Анатолию Васильеву якутское киноискусство получило развитие, появились фильмы с традиционным национальным колоритом, возрождающие и сохраняющие культуру, духовность, нравственность народов Якутии.
Наталья Шестакова-Кирюшкина родилась 11 сентября 1951 года в Якутске. В школьные годы посещала балетный кружок Дворца пионеров города Якутска. В 1969 году окончила среднюю школу номер 3. Окончила Всероссийскую творческую мастерскую эстрадного искусства в 1972 году.
В 1970 году в ВТМЭИ встретилась с Олегом Кирюшкиным, который пришел из любительской студии пантомимы. Образовался очень оригинальный творческий дуэт, они решили объединить пантомиму с танцем, появился лиричный и неповторимый номер «Юность». В 1973 году был подготовлен самый известный и надолго запомнившийся номер дуэта Кирюшкиных «Встреча» (другое название — «Девушка, хулиган и шарик») на мелодию песни «Little Man» Сонни Боно в исполнении оркестра Джеймса Ласта, сочетавший пантомиму, танец и жонглирование воздушными шариками.
С июня 1972 года Наталья Кирюшкина стала артисткой Москонцерта. С 1978 года дуэт Кирюшкиных работал в Хореографической мастерской Москонцерта. Кирюшкина выступала в программах «Московское лето – 1973», «Молодые москвичи», «Зимняя фантазия», «Калейдоскоп».
К концу 1980-х годов Кирюшкины расстались. Впоследствии выступали за рубежом с другими партнёрами.
Наталья эмигрировала в ФРГ, с мужем Клаусом Моравой проживает во Франкфурте-на-Майне.
Спартак Федотов родился 16 января 1930 года в местности Нюкжа Тунгиро-Олекминского района Якутской АССР, ныне поселок Усть-Нюкжа Амурской области. По национальности Спартак Петрович – долган.
Учился в Покровской средней школе. В 1955 году окончил Московское театральное училище имени М.С.Щепкина при Малом театре Союза ССР. В 1964—1965 годах учился на Высших режиссёрских курсах в Москве.
Спартак Федотов работал почти во всех театрах Якутии: актёром Верхневилюйского государственного передвижного драматического театра, директором Якутского государственного музыкально-драматического театра имени П.А.Ойунского, главным режиссёром Нюрбинского государственного передвижного драматического театра.
В 1972 году Спартак Петрович вернулся в Якутский драматический театр имени П.А.Ойунского, где служил актёром.
В последние годы жизни работал режиссёром Немюгюнского народного театра, который в настоящее время носит его имя.
Спартак Петрович Федотов сыграл много ролей на театральной сцене. Снялся в ряде фильмов, последняя роль в кино — Семён Ардахов в фильме «Снайпер саха» Никиты Аржакова, тогда Федотову было 80 лет.
Киносценарист Лев Габышев родился 10 ноября 1920 года в деревне Тюбя Мальжагарского наслега Олёкминского района. В 1934 году поступил в Олёкминский полеводческий сельхозтехникум. С 1938 года работал агрономом Горного земотдела в селе Бердигестях.
В апреле 1942 года в Горном районе в составе группы из девяти человек был арестован органами НКВД. Им вменялось в вину участие в контрреволюционной буржуазно-националистической антисоветской организации, а также тайная связь с империалистической Японией.
28 августа 1956 года Президиум Верховного суда Якутской АССР принял Постановление о полной реабилитации Л.Л.Габышева «за отсутствием в его действиях состава преступления».
Лев Габышев был многогранной личностью, его творческий талант проявился во многих сферах. Первые его стихи публиковались в 1938 году в периодической печати.
Габышев был и плодотворным драматургом, комедия «Ыаллыылар» («Соседи») была поставлена на сцене Якутского государственного музыкально-драматического театра имени П.А.Ойунского режиссёром В.В.Местниковым. В 1959 году вышел сборник избранных пьес Л.Габышева. Премьера спектакля «Абаҕа сулустара» («Звезды Абаги») состоялась в 1965 году (режиссёр - народный артист РСФСР С.А.Григорьев).
Лев Габышев — автор детективной повести «Волки не дремлют», написанной в соавторстве с Иваном Зозулей.
Много работал над литературными переводами, на якутском языке зазвучали стихи Максима Рыльского, Адама Мицкевича, Константина Федина, Степана Щипачева, Эдуардаса Межелайтиса, Максима Исаковского.
На русский язык он перевел произведения якутских писателей Николая Неустроева, Cерафима Элляя, Николая Мординова, Суоруна Омоллоона, Николая Якутского, Николая Заболоцкого, Дмитрия Тааса, Софрона Данилова, Исая Никифорова, Архипа Абагинского, Василия Протодьяконова, Анастасии Сыромятниковой и др. Нередко это был авторизованный перевод, также он делал подстрочный перевод классиков якутской литературы Анемподиста Софронова, Платона Ойунского и Алексея Кулаковского.
Особое место в работе Льва Габышева как переводчика занимает якутский фольклор — это художественный перевод сказок и подстрочный перевод олонхо Кюннюкэ Урастырова «Тойон Дьаҕарыма». Лев Габышев был автором сводного текста подстрочного перевода якутского героического эпоса олонхо «Нюргун Боотур Стремительный» П.А.Ойунского.
Габышев стоял у истоков создания литературно-художественных журналов «Полярная звезда», «Хотугу сулус» («Чолбон»).
Вот какие талантливые и именитые люди нашей республики работали над фильмом «Тайна предков».
Режиссер фильма Марат Сабирович Арипов родился 27 августа 1935 года в Сталинабаде (ныне Душанбе). В 1960 году окончил актёрский факультет Ташкентского театрально-художественного института имени А.Н.Островского, в 1965 году - режиссёрский факультет ВГИКа(мастерская Сергея Герасимова и Тамары Макаровой).
С 1956 года начал сниматься в кино. Дебют - главная роль в биографическом фильме «Авиценна», в котором сыграл великого врача и ученого Абу Али Хусейна ибн Абдаллаха ибн Сина, известного как Авиценна.
В 1960 году за главную роль в фильме «Судьба поэта» об основоположнике таджикско-персидской поэзии Абуабдулло Рудаки он получил награды Каирского фестиваля и Всесоюзного фестиваля в Минске.
Наиболее широко был известен российскому зрителю по роли Ходжи Насреддина в фильме «Гляди веселей», в котором он не только сыграл главную роль, но и выступал как режиссер-постановщик.
В качестве режиссера также Марат Арипов снял фильмы «Ниссо» (1965), «В горах моё сердце» (1968), «Тайна предков» (1972), «Осада» (1977), «Стрельба дуплетом» (1979).
Последний раз актер появился на экране в 2014 году - режиссер Носир Саидов пригласил его на главную роль в фильме «Муаллим» («Учитель»). Спустя год за эту роль он был отмечен премией 33-го Международного кинофестиваля «Фаджр» в Тегеране.
В 2019 году фильм «Тайна предков» получил новое дыхание, студия перевода фильмов «Үс саха» при НВК «Саха» перевела полузабытую черно-белую киноленту на якутский язык. Перевод сделала редактор НВК Мария Дягтерева–Күндэли. Перевод получился очень удачным.
Годы идут, но классика не стареет никогда, каждый находит в ней что-то созвучное своей душе, параллели с тем временем, в котором живет в данный момент... Общечеловеческие ценности вечны.
Варвара КОРЯКИНА,
г. Нерюнгри
