Решение изменить композицию было принято, скорее всего, после появления в СМИ комментариев музыкальных экспертов по поводу того, что песня What if…, с которой Дина Гарипова поедет в Швецию, «недостаточно драйвовая и яркая» для «Евровидения».
Песня прозвучала 24 февраля в программе «Воскресное «Время» - впервые за всю историю и конкурса, и телевидения в нашей стране - и сразу же стала предметом для дискуссий.
Сегодня Дина, ученица наставника Александра Градского презентует не только саму композицию, но и видеоклип, в съемках которого приняли участие более 500 поклонников певицы.
Сообщается, что продюсеры Дины сделали все, чтобы изменить и усовершенствовать музыкальный номер – в песне будет другая аранжировка, она станет «более модной», в ней обещают «тот самый драйв». Кроме того, в новом варианте What if… зазвучит симфонический оркестр.
Официального перевода песни Дины Гариповой не существует. Для читателей SakhaNews и поклонников «Голоса» мы публикуем не только две версии текста песни What if… на английском языке, но и один из его переводов в авторстве Сергея Ефимова.
А саму песню можно услышать, кликнув сюда.
What if
Verse 1
What if I could change the path of time
What if I had the power to decide
What if I could make us unify
If I
If I
What if we would open up the doors
What if we could help each other more
What if i could make you all believe
If we
If we
Chorus
What if we all
Opened our arms
What if we
Came together as one
What if we aimed
To stop the alarms
What if we chose to
Bury our guns
Why don’t we always
Reach out to those
Who need us the most
Verse 2
Together we can change the path of time
Together we have power to decide
The answer lies within our hearts and minds
Together
Together
Together we can make a better place
On this little island out in space
Together we can change the world forever
Chorus
Let’s unite and make a change
Let’s unite and write a new page
Come on sinners come on saints
Have faith
Chorus
Что, если...
Что, если бы я смогла изменить ход времени?
Что, если бы у меня была сила решать?
Что, если бы я смогла нас соединить?
Если бы я...
Если бы я...
Что, если бы мы открыли двери
Что, если бы мы могли больше помогать друг другу
Что если бы я смогла заставить тебя верить?
Если бы мы...
Если бы мы...
А что, если мы всем Раскроем объятия?
Что, если мы
Станем единым целым?
Что, если мы зададимся целью
Остановить суматоху.
Что, если мы предпочтем
Сложить оружие?
Почему мы так редко
Помогаем тем
Кто нуждается в нас больше всего?
Вместе мы сможем поменять ход времени.
Вместе мы в силах найти.
Ответ, что лежит в наших сердцах и мыслях
Вместе...
Вместе...
Вместе мы сделаем жизнь лучше.
На этом маленьком острове во Вселенной.
Вместе мы можем изменить мир навсегда.
Давайте объединимся для перемен!
Давайте объединимся и начнем все сначала!
Ну же, грешники, ну же, праведники!
Верьте...
