Как сообщили ИА SakhaNews в Союзе писателей республики, первая новость пришла из Варшавы от большого друга якутской литературы Александра Навроцкого. Он издал книгу-альбом «Якутия и я». В нее включены переводы на польский язык произведений современных якутских писателей и поэтов – Натальи Харлампьевой, Павла Харитонова–Ойуку, Анатолия Старостина, Саргыланы Гольдеровой, Елены Слепцовой-Куорсуннаах. Два очерка о поездках в Якутию самого Александра Навроцкого и Барбары Юровской.
Издание украшают прекрасные фотографии Барбары – наши гости в свое время побывали в Таттинском, Намском и Хангаласском улусах, были на ысыахе в Черкехе, посетили Ленские Столбы. Все это нашло отражение в прекрасных пейзажных и портретных фотографиях Барбары Юровской.
Александр Навроцкий хорошо знаком с историей польской ссылки в Якутии, в книге он не раз обращается к этой теме. «Я первый поляк, который сам, добровольно приехал в эту далекую Якутию», - говорил он и этой своей полушутливой фразой заканчивает книгу. Книга издана предварительным тиражом в одну тысячу экземпляров, и этот тираж почти распродан.
Союз писателей Якутии рад этому изданию, который, без всякого сомнения, стал свидетельством дружбы польской и якутской литератур, а также вкладом в положительный имидж республики.
Вторая радость – это издание книги Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц» на якутском языке. Перевод осуществлен Еленой Слепцовой-Куорсуннаах. Книга великого Экзюпери на якутском имеет непростую историю. Елена Васильевна перевела ее по просьбе своих друзей - Лены и Гернода Гримм – они ставили спектакль. Ей, конечно же, хотелось увидеть свою работу изданной отдельной книгой, но как-то не сходились концы. В журнале «Чолбон», узнав, что у нее есть готовый перевод «Маленького принца», тут же ухватились за эту новость и в скором времени напечатали ее.
Не прошло и нескольких дней, как Елене Васильевне позвонили из Фонда «Маленький принц» от Жан-Марка Пробста. Оказалось, что существует Фонд, который коллекционирует издания «Маленького принца» на языках мира. В поисках новинок они и вышли на журнал «Чолбон», где обнаружили произведение в якутском переводе. А далее все решилось очень быстро – оказалось, что Фонд согласен финансировать издание на якутском языке. Также они любезно предоставили иллюстрации – рисунки самого Экзюпери.
И вот, издательство «Бичик» издало «Маленького принца» Антуана де Сент-Экзюпери на якутском тиражом 2000 экземпляров! При этом Фонд попросил выслать только 100 экземпляров, а остальные книги, по условиям финансирования, должны распространяться бесплатно. Елена Васильевна сейчас этим и занимается – она передает книгу в дар детям, школьным библиотекам, благотворительным фондам. Как переводчик она очень рада результату своего труда. Писатели Якутии разделяют ее радость, поскольку книга не только издана на якутском, но и на международном уровне признан вклад Е.Слепцовой–Куорсуннаах в пропаганду одного из самых известных и гениальных произведений Экзюпери.
Выход этих двух книг имеет большое значение для писателей Якутии, тем более что 15-18 октября они будут принимать гостей Пятого международного фестиваля поэзии «Благодать большого снега».
