Егор Борисов: Якутская версия "Звездных войн" может стать лучше оригинала


ИА SakhaNews. Решение о переводе саги "Звездные войны" на якутский язык было принято в связи с тем, что сюжеты фильма и устного эпоса народов Якутии очень схожи. В переводе якутская версия "Звездных войн" может стать лучше оригинала, сообщил в интервью ТАСС глава республики Саха (Якутия) Егор Борисов.

"Смысл основной в том, что борьба добра и зла и в нашем эпосе заложена, она всегда происходила. Единственное отличие (эпоса Олонхо от сюжета "Звездных войн"), - что у нас там участвуют три мира: срединный мир, верхний мир и нижний мир. Вот если мы это отразим, она будет лучше выглядеть, чем "Звездные войны", - сказал Борисов.

Как ранее сообщалось, фанаты решили перевести четвертый эпизод фильма "Новая надежда", вышедшего в 1977 году, на якутский язык. Перевод планируется завершить к выходу фильма Гарета Эдвардса "Изгой-один. Звёздные войны: Истории", мировая премьера которого намечена на середину декабря.

Затем на якутский язык планируется перевести другие эпизоды "Звездных войн": "Империя наносит ответный удар" (1980), "Месть Ситхов" (2005).

Эпос Олонхо - древнейшее эпическое искусство якутов, которое ЮНЕСКО объявило одним из шедевров устного и нематериального наследия человечества.


Комментарии: 0

Лента новостей
Что изменится для россиян с 1 октября Искусственное молоко дешевеет и через 15 лет сможет конкурировать с натуральным В Якутии золотодобывающая компания нанесла ущерб реке почти на 25 млн рублей Он из тех руководителей, которые не рвутся в центр внимания... Корейская община и школьники высадили яблони в Парке культуры и отдыха В Приморье проходят Всероссийские сборы Ассоциации ветеранов СВО От кофейни до детейлинга: ветераны СВО защитили бизнес-проекты на форуме в Якутске В Нижнем Куранахе открылся теплый автобусный павильон С 28 сентября на трассе «Колыма» установят передвижной весовой контроль Ипотека становится ловушкой для самой многочисленной категории семей Трассу «Мухтуя» в Ленском районе введут в эксплуатацию в конце октября ЧП под Самарой: электровоз и вагон поезда повреждены Арестован житель Бурятии, систематически избивавший своего сына Как рыбоводный цех в Улахан-Ане привлекает молодёжь Владелица цветочного магазина в Якутске отсудила 377 тысяч рублей у УК 5 Маляр с дипломом инженера: автосервис в Якутске закрыли на 14 суток График ремонтных работ энергетиков с 26 сентября по 12 октября Энергетики Южной Якутии провели комплексные объектовые тренировки На юге Якутии ограничены работа сотовой связи и интернета 1 В гараже жителя Нерюнгри нашли килограмм промышленного золота Когда в Якутии возобновят продажу авиабилетов на местных линиях? 1 В Якутске ожидают поступление партии бензина в сети АЗС «Сибойл» 2 Депутаты гордумы примут новый Устав города Якутска 1 Переход на штатный режим Нерюнгринской ГРЭС намечается 28 сентября В Нерюнгринском районе директору МУП вынесен приговор за мошенничество Якутскэнерго установило сваи под будущий воздушный переход тепломагистрали Региональный штаб по социальной газификации рассмотрел ход строительства газовых сетей 3 Неразборчивый почерк врача довёл пациентку до Верховного суда Якутии От котла до батареи: энергетики объяснили, как тепло попадает к людям 1 Бурый медведь напал на человека в селе и отобрал рыбу, мужчина жив После ЧП на Нерюнгринской ГРЭС в дома жителей района начало поступать тепло О срочных неотложных работах энергетиков 25 сентября в Таттинском, Томпонском районах В Якутии ожидается усиление ветра и дождя. О погоде 25 сентября Вячеслав Володин сохранит должность спикера в новом созыве Госдумы Почему в России подорожают импортные шины для грузовых автомобилей Не стало Марины Влади Гибель военнослужащих Казахстана на учениях на Каспии Минпромторг предлагает обязательный сбор с продаж смартфонов и компьютеров Минфин обрушил рынок акций новыми инициативами по налогам 150 лет со дня рождения купца-просветителя и мецената Семёна Барашкова Все новости
Ипотека становится ловушкой для  самой многочисленной категории семей
Ипотека становится ловушкой для самой многочисленной категории семей

Реформа «Семейной ипотеки» представляет собой перераспределение бюджетных средств в пользу многодетных семей за счёт резкого ухудшения условий для семей с одним-двумя детьми.

Ипотека становится ловушкой для  самой многочисленной категории семей
Ипотека становится ловушкой для самой многочисленной категории семей

Реформа «Семейной ипотеки» представляет собой перераспределение бюджетных средств в пользу многодетных семей за счёт резкого ухудшения условий для семей с одним-двумя детьми.

Лента новостей
Что изменится для россиян с 1 октября Искусственное молоко дешевеет и через 15 лет сможет конкурировать с натуральным В Якутии золотодобывающая компания нанесла ущерб реке почти на 25 млн рублей Он из тех руководителей, которые не рвутся в центр внимания... Корейская община и школьники высадили яблони в Парке культуры и отдыха В Приморье проходят Всероссийские сборы Ассоциации ветеранов СВО От кофейни до детейлинга: ветераны СВО защитили бизнес-проекты на форуме в Якутске В Нижнем Куранахе открылся теплый автобусный павильон С 28 сентября на трассе «Колыма» установят передвижной весовой контроль Ипотека становится ловушкой для самой многочисленной категории семей Трассу «Мухтуя» в Ленском районе введут в эксплуатацию в конце октября ЧП под Самарой: электровоз и вагон поезда повреждены Арестован житель Бурятии, систематически избивавший своего сына Как рыбоводный цех в Улахан-Ане привлекает молодёжь Владелица цветочного магазина в Якутске отсудила 377 тысяч рублей у УК 5 Маляр с дипломом инженера: автосервис в Якутске закрыли на 14 суток График ремонтных работ энергетиков с 26 сентября по 12 октября Энергетики Южной Якутии провели комплексные объектовые тренировки На юге Якутии ограничены работа сотовой связи и интернета 1 В гараже жителя Нерюнгри нашли килограмм промышленного золота Когда в Якутии возобновят продажу авиабилетов на местных линиях? 1 В Якутске ожидают поступление партии бензина в сети АЗС «Сибойл» 2 Депутаты гордумы примут новый Устав города Якутска 1 Переход на штатный режим Нерюнгринской ГРЭС намечается 28 сентября В Нерюнгринском районе директору МУП вынесен приговор за мошенничество Якутскэнерго установило сваи под будущий воздушный переход тепломагистрали Региональный штаб по социальной газификации рассмотрел ход строительства газовых сетей 3 Неразборчивый почерк врача довёл пациентку до Верховного суда Якутии От котла до батареи: энергетики объяснили, как тепло попадает к людям 1 Бурый медведь напал на человека в селе и отобрал рыбу, мужчина жив После ЧП на Нерюнгринской ГРЭС в дома жителей района начало поступать тепло О срочных неотложных работах энергетиков 25 сентября в Таттинском, Томпонском районах В Якутии ожидается усиление ветра и дождя. О погоде 25 сентября Вячеслав Володин сохранит должность спикера в новом созыве Госдумы Почему в России подорожают импортные шины для грузовых автомобилей Не стало Марины Влади Гибель военнослужащих Казахстана на учениях на Каспии Минпромторг предлагает обязательный сбор с продаж смартфонов и компьютеров Минфин обрушил рынок акций новыми инициативами по налогам 150 лет со дня рождения купца-просветителя и мецената Семёна Барашкова Все новости

2005-2026 © Первый республиканский информационно-аналитический портал «SakhaNews» («Новости Якутии»)

Содержит материалы 18+

Все права защищены и охраняются законом. При полном или частичном использовании материалов ссылка на SakhaNews (www.1sn.ru) обязательна. Автоматизированное извлечение информации сайта запрещено. Все замечания и пожелания присылайте на reklama1sn@mail.ru

Регистрационное свидетельство СМИ: Эл № ФС77-26316 от 1 декабря 2006 г. , выдано Федедальной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия.


"На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии (информационные технологии предоставления информации на основе сбора, систематизации и анализа сведений, относящихся к предпочтениям пользователей сети "Интернет", находящихся на территории Российской Федерации)".

Подробнее
Техническа поддержка
➜