В интервью Земан объяснил также значение слова «pussy» в названии скандальной российской группы Pussy Riot и привел нецензурный перевод слова на чешский язык.
"Шквал критики обрушился на чешского президента после этого выступления. Причем сложно сказать, что возмутило чехов больше: точный перевод названия группы, который привел глава государства, или же его высказывания в защиту России".
Однако, громкий скандал не заставил президента Чехии отказаться от своих слов. Пресс-секретарь Земана Иржи Овчачек заявил, что глава государства не намерен извиняться за свои слова, поскольку его высказывания имели свой контекст и причину. «Важно то, что господин президент тем самым поднял ключевой вопрос: допустимо ли вообще в политике использовать такие выражения, — сказал Овчачек. — В прошлом их употребление снисходительно игнорировали. Думаю, что это неправильно».
