Проза
«Граница — удивительное место, где много таинственного и сакрального», – пишет Николай Лугинов в «Хуннских повестях», публикацию которых продолжает журнал.
Уже десять лет прошло, как старый служака Дин Хун ушёл в мир иной. А молодому генералу Инь Си, начальнику заставы Саньгуань, почти каждую ночь во снах является Великий Учитель. О чём беседуют они до утра? Проснувшись, генерал ничего не помнит, остаётся только ощущение простой и великой правоты мудреца.
«Границы нужны всегда и везде, ибо только они разделяют и расставляют по своим местам разности и противоположности, дают людям ориентиры. Поэтому и охраняют зорко границы издревле, ибо от их состояния, по большому счету, зависит состояние самого мира, его постоянства, незыблемости. Там же, где границы стерты или неясны, с угрожающей быстротою плодится всякая расплывчатость, неясность, неочевидность и неточность, а вместе с этим и всякого рода прохиндеи, ловкачи и мошенники, устраивающие всякие свои тёмные дела, выдавая одно за другое, подменяя фальшивками истинное, обесценивая ценности, оборачивая все в свою пользу и делая карьеру...
Но неужели и впрямь возможно в грядущем время, когда между людьми, народами не останется никаких границ, не будет никаких стран, войск, крепостей и застав, и все будут мирно и добрососедски жить на единой земле, не деля между собой воздух, воду, почву, само вечное Небо и богов в нем?», – размышляет герой.
Но кто знает, исполнится ли когда-нибудь заветная мечта каждого из стерегущих Пашню от Степи – стать Последним Пограничником…
А однажды они увидят согбенную фигуру человека, медленно бредущего через снежную пелену. Неужели это Лао Цзы решил пожаловать на заставу Саньгуань? Чем вызван его визит?
Герои рассказов Сергея Кудиярова, автора из Нерюнгри, вызывают неизменную улыбку – и недотёпа-мужичок, «стреляющий» на морозе на бутылку; и бродяга, являющий собой «монумент величия и спокойствия», даже если только что побывал на волосок от смерти; и водитель-дальнобойщик, пострадавший от… инопланетянки, в образе прелестницы нырнувшей в кабину его ЗИЛа.
Известен Кудияров и как художник-график, резчик по дереву и кости. На его счету шесть успешно прошедших персональных выставок в Нерюнгри.
Поэзия
«Полярная звезда» публикует стихи из Колымского цикла ветерана-«полярника», поэта, прозаика, драматурга, главного редактора газеты «Литерра» Владимира Фёдорова.
Пятый элемент
«Пятым элементом» в секретных документах Гулага называли уран, который добывали на Колыме и Чукотке
Призраком ползёт
Сквозь колымский ад
Чёрный «Виллис».
Сросся навсегда
С чёрною скалой
Сталинский цемент.
Здесь не пролетал
На своем такси
Брюс Уиллис.
И не вёз сюда
Пятый элемент,
Пятый элемент.
На щетине мха
Черепов распиленных
Груда.
Для любого зла
Хоть куда готов
Постамент.
Пятый элемент,
Он совсем не от
Голливуда.
От Гулага он,
Пятый элемент,
Пятый элемент.
На Бутугучаг
Стянута петлёй
Дорога.
В темноте кишат
Тени пулемётных
Лент.
Пятый элемент,
Как его вокруг
Было много.
Как он страшен был,
Пятый элемент,
Пятый элемент.
Снова ночью я
Закричу во сне «Мама!»
Снова не дождусь
От своей страны
Хоть глотка любви…
Пятый элемент
Мне всю жизнь нести
К стенам храма.
Храма на крови.
Храма на крови.
Храма на крови…
«Что случилось с людьми, объясните» – так называется подборка стихов поэта, переводчика и литературного критика Василия Сивцева. Василий Тарасович – автор сборников философской лирики «Великий спор», «Раб мыслей своих – человек», «Осень», книг сонетов «Водопад», «Ветер в твоих власах», «Касание солнца», мемуаров «Перед заходом солнца» и др.
Отзывчивость
Что с людьми случилось, объясните…
Или вправду жизнь уже не та?
Почему сегодня в дефиците
Милосердие и доброта?
Место мне в автобусе трясучем
Уступает парень молодой –
Потрясён я, словно впрямь получен
Редкостный подарок дорогой.
Сдачу мне сдавая, улыбнётся
В магазине женщина-кассир –
И душа в восторге встрепенётся,
Словно весь преобразился мир,
Словно бы и впрямь свершилось чудо!
Вот пошла какая полоса:
То, что быть должно везде и всюду,
Нынче мы возводим в чудеса!
Перевод с якутского Ильи Фонякова
Рубрика «История и современность» знакомит читателей со статьёй Андрея Кривошапкина-Айынги «Три этапа создания рыночной инфраструктуры села (Исидор Барахов и вопросы кооперации в Якутии)».
«Немногие знают, что в первые годы советской власти И.Барахов занимался вопросами кооперации и местного самоуправления», – пишет автор. Некоторые из рекомендаций Барахова сохраняют актуальность и в настоящее время.
Вытеснение торгово-посреднического капитала посредством развития потребкооперации, в т.ч. респотребкооператива «Холбос», создание первоначального оборотного капитала путём привлечения средств – к примеру, 2%-й суммы за доставку пенсий (которую сейчас получает «Почта России»), создание потребкооператива пенсионеров, поддержка местных товаропроизводителей и т.д. – всё это, по мнению автора, в настоящее время позволит создать и развить рыночную инфраструктуру кооперации села.
«…развитие и будущее Якутии лежит в развитии кооперации и местного самоуправления с сохранением и развитием традиционных промыслов своего народа. И как это сейчас ни парадоксально звучит, предприятия по добыче и скупке золота, огранке и продаже алмазов могут быть созданы и в рамках кооперативных организаций. Как показывает развитие событий, Россия движется к этому, перенимая уже имеющийся опыт Китая и Индии», – заключает автор.
В рубрике «Кинодраматургия» напечатан сценарий полнометражного художественного фильма «Выстрел, или Пока я жив…» поэта, прозаика, драматурга, Почётного кинематографиста России и бывшего «стиляги» Айсена Дойду.
Айсен Дойду – автор реализованных в разные годы пьес и киносценариев, сборников прозы и поэзии «Соло для чорной сабаки», «Небесные охламоны», «Соло для белого ангела».
По «Выстрелу…» снят фильм «Снайпер саха», посвящённый 65-летию Великой Победы. Читатель сразу заметит, что режиссёр Аржаков, скажем так, творчески подошёл к тексту оригинала.
Литературоведение
В статье «Ложка дёгтя в бочке мёда» (Об искажениях при переводе поэмы А.Е.Кулаковского «Сновидение шамана» на русский язык) доктор филологических наук Николай Тобуроков пишет, в частности, о том, что «художественное мышление ХХI века должно внести новые веяния в сложившееся, традиционное толкование идеи и содержания “Сновидения шамана”, и это следовало бы реализовать в переводах современных авторов». Автор считает, что следует объявить конкурс на лучший перевод всех произведений А.Е.Кулаковского.
В рубрике «Искусство» рассказывается о художнике Анне Зверевой, которая «сохраняет и развивает исконно традиционную технологию шитья и вышивки, осваивает новую для современного декоративно-прикладного искусства Якутии технику – текстильную мозаику». Зверева является инициатором объединения в республике творческих сил народных мастеров.
Рубрика «Древо Жизни» предлагает читателям статью «Откуда мы родом?» Лидии Соловьёвой о семейном клане Гутчинсонов, живущих в Тугурском районе Хабаровского края, куда сто пятьдесят лет назад прибыл американский китобой Карл Гутчинсон. В высшей степени интересный и полезный материал!
Ольга CЕРГЕЕВА
