Поэму "Сон шамана" перевели на японский язык


ИА SakhaNews. Поэма "Сон шамана", написанная в 1910 году основоположником якутской литературы Алексеем Кулаковским, переведена на японский язык. Перевод был подготовлен в рамках соглашения о сотрудничестве между СВФУ и японским Университетом Саппоро, сообщает ТАСС.

"Наследие якутского классика становится частью мировой культуры. Хочется, чтобы в мире был интерес к творчеству классиков якутской литературы, и их произведения через переводы вошли в сокровищницу мировой цивилизации", - отметила директор Института А.Е.Кулаковского СВФУ Людмила Кулаковская.

Поэма "Сон шамана" считается главным произведением писателя. В ней он размышляет о судьбе коренного народа Якутии и проблемах современного мира.

В конце 2013 года в Лондоне состоялась презентация английского перевода якутского эпоса "Нюргун Боотур Стремительный", который вошел в каталог новых изданий Великобритании. Издательство Renaissance books отправило сто экземпляров книги 30 крупным библиотекам мира.

На данный момент в республике ведется работа по созданию "Энциклопедии Олонхо", которую выпустят в 2018 году. В ней будет собрана вся информация о национальном героическом эпосе "Олонхо", а также будут описаны биографии сказителей, исполнителей и авторов, которые изучали Олонхо, и все основные понятия, которые содержатся в эпосе. Она также будет переведена на несколько языков.


Комментарии: 0

Лента новостей
На каких улицах в Якутске ограничат движение транспорта в День города Чубайс как символ элиты, которая «разрушила и уехала» «Тэйкэв» объединил чукчей, эвенов и юкагиров: в Якутии почтили память Петра Каургина Пора государству вернуть долги работающим пенсионерам «От расселения аварийного жилья до очистки Сайсарского озера: мэр Якутска ответил на острые вопросы» В Мегино-Кангаласском районе двое детей на мотоцикле столкнулись с грузовиком 1 Более двухсот охотников сформировали 65 оперативных групп реагирования на выходы медведей Медведи выходили к населенным пунктам в половине регионов России 1 50-сантимеровый снег продержится в Магадане еще несколько дней В Якутии ликвидировали три лесных пожара, десять продолжает действовать Учитель школы «Арктика» заняла третье место во Всероссийском конкурсе В Якутии водителям рекомендуют отслеживать загруженность ключевых АГЗС топливом В Якутске два человека выпали с балконов: юноша госпитализирован, девочка погибла Жителям рекомендуют огораживать пасеки и убирать свалки для защиты от медведей Трагедия в Якутске: при пожаре в частном доме погибли два человека, один госпитализирован Дожди, снег и штормовой ветер ожидают на Дальнем Востоке и в Якутии Сразу шесть человек погибли при столкновении автомобилей на встречной полосе На каких заправках в Якутске есть бензин? 1 На юго-западе дожди, на востоке мокрый снег. О погоде в Якутии 12 сентября Мы по праву гордимся тем, как развивается наш город Цифровой рубль: 87 тысяч счетов и более 50 тысяч операций за десять дней Площадь пожаров за неделю в Якутии сократилась на 500 тысяч гектаров ГРС «Иенгра» готова к запуску: газ придёт в село этой осенью Президент Сербии решил уйти в отставку в конце сентября Благодаря федеральной поддержке модернизировано водоснабжение в Нерюнгринском районе Якутия в лидерах по сделкам с участками под застройку «Успеваем до морозов»: строительство дома-интерната в Якутске идет с опережением графика 1 Банк России впервые за год сохранил ключевую ставку Как Молодежный кадровый центр помогает специалистам Из Якутии в Китай: северных оленей из Тяни передадут в Хулунбуир Как попасть в Перечень физкультурно-спортивных организаций Детсад выплатил компенсацию ребёнку, упавшему с горки в Якутске 2 Тепло запущено во всех районах Якутии В киргизском городе у милиции появился робот-пес 1 В Нерюнгри прокуратура помогла работнику получить пособие и компенсацию В Якутске 7-летняя девочка выпала с балкона на 9 этаже МТС стала участницей исторического события Ряд городов-миллионников и индустриальных центров страны обеспечат сетью нового стандарта Дроны бьют по офисам Киева, а зима грозит блэкаутом 3 До 1 октября льготники Якутии могут сменить соцпакет на деньги Все новости
Медведи выходили к населенным пунктам в половине регионов России
Медведи выходили к населенным пунктам в половине регионов России

Власти регионов и Минприроды сейчас экстренно обсуждают изменения в законодательстве для более гибкого регулирования численности хищников.

Медведи выходили к населенным пунктам в половине регионов России
Медведи выходили к населенным пунктам в половине регионов России

Власти регионов и Минприроды сейчас экстренно обсуждают изменения в законодательстве для более гибкого регулирования численности хищников.

Лента новостей
На каких улицах в Якутске ограничат движение транспорта в День города Чубайс как символ элиты, которая «разрушила и уехала» «Тэйкэв» объединил чукчей, эвенов и юкагиров: в Якутии почтили память Петра Каургина Пора государству вернуть долги работающим пенсионерам «От расселения аварийного жилья до очистки Сайсарского озера: мэр Якутска ответил на острые вопросы» В Мегино-Кангаласском районе двое детей на мотоцикле столкнулись с грузовиком 1 Более двухсот охотников сформировали 65 оперативных групп реагирования на выходы медведей Медведи выходили к населенным пунктам в половине регионов России 1 50-сантимеровый снег продержится в Магадане еще несколько дней В Якутии ликвидировали три лесных пожара, десять продолжает действовать Учитель школы «Арктика» заняла третье место во Всероссийском конкурсе В Якутии водителям рекомендуют отслеживать загруженность ключевых АГЗС топливом В Якутске два человека выпали с балконов: юноша госпитализирован, девочка погибла Жителям рекомендуют огораживать пасеки и убирать свалки для защиты от медведей Трагедия в Якутске: при пожаре в частном доме погибли два человека, один госпитализирован Дожди, снег и штормовой ветер ожидают на Дальнем Востоке и в Якутии Сразу шесть человек погибли при столкновении автомобилей на встречной полосе На каких заправках в Якутске есть бензин? 1 На юго-западе дожди, на востоке мокрый снег. О погоде в Якутии 12 сентября Мы по праву гордимся тем, как развивается наш город Цифровой рубль: 87 тысяч счетов и более 50 тысяч операций за десять дней Площадь пожаров за неделю в Якутии сократилась на 500 тысяч гектаров ГРС «Иенгра» готова к запуску: газ придёт в село этой осенью Президент Сербии решил уйти в отставку в конце сентября Благодаря федеральной поддержке модернизировано водоснабжение в Нерюнгринском районе Якутия в лидерах по сделкам с участками под застройку «Успеваем до морозов»: строительство дома-интерната в Якутске идет с опережением графика 1 Банк России впервые за год сохранил ключевую ставку Как Молодежный кадровый центр помогает специалистам Из Якутии в Китай: северных оленей из Тяни передадут в Хулунбуир Как попасть в Перечень физкультурно-спортивных организаций Детсад выплатил компенсацию ребёнку, упавшему с горки в Якутске 2 Тепло запущено во всех районах Якутии В киргизском городе у милиции появился робот-пес 1 В Нерюнгри прокуратура помогла работнику получить пособие и компенсацию В Якутске 7-летняя девочка выпала с балкона на 9 этаже МТС стала участницей исторического события Ряд городов-миллионников и индустриальных центров страны обеспечат сетью нового стандарта Дроны бьют по офисам Киева, а зима грозит блэкаутом 3 До 1 октября льготники Якутии могут сменить соцпакет на деньги Все новости

2005-2026 © Первый республиканский информационно-аналитический портал «SakhaNews» («Новости Якутии»)

Содержит материалы 18+

Все права защищены и охраняются законом. При полном или частичном использовании материалов ссылка на SakhaNews (www.1sn.ru) обязательна. Автоматизированное извлечение информации сайта запрещено. Все замечания и пожелания присылайте на reklama1sn@mail.ru

Регистрационное свидетельство СМИ: Эл № ФС77-26316 от 1 декабря 2006 г. , выдано Федедальной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия.


"На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии (информационные технологии предоставления информации на основе сбора, систематизации и анализа сведений, относящихся к предпочтениям пользователей сети "Интернет", находящихся на территории Российской Федерации)".

Подробнее
Техническа поддержка