Объявленное в республике «Десятилетие Олонхо» (2006-2015) для министра уже прошло не зря: за шесть лет в мире массово заговорили о героическом эпосе якутов второй раз! Впервые это произошло в ноябре 2005 года, когда ЮНЕСКО признало произведение шедевром устного и нематериального наследия человечества. Второй раз мир встрепенулся в минувший четверг, когда оказалось, что сюжет самого известного сегодня в мире фильма – «Аватар» - его режиссер и сценарист Джеймс Кэмерон нагло «слямзил» у якутских олонхосутов.
«АВАТАР» МИНУС СПЕЦЭФФЕКТЫ = ОЛОНХО?
Историческое заявление министр сделал 12 июля на встрече с участниками фестиваля шедевров культурного наследия ЮНЕСКО. «Еще 20 лет назад я настаивал на том, что нам надо развивать якутское кино, а то американские киноиндустрии будут снимать фильмы по нашим глубокомысленным эпосам. Сейчас мы видим, что фильм «Аватар» Кэмерона снят по мотивам эпоса Олонхо», - цитируют Андрея Борисова "Аргументы и факты".
А впрочем, что нам какой-то там Кэмерон! Красота произведения устного творчества «заключается в том, что, несмотря на кэмероновские спецэффекты, в своем естественном виде он гораздо ближе для современной молодёжи», - сказал министр, заодно расписавшись и за всю молодёжь (надо думать, не только якутскую).
Однако, Олонхо – большое, как тундра (15 тысяч стихотворных строк), а однофамилец якутского президента не уточнил, какие именно моменты позаимствовал Кэмерон у якутских сказителей.
Попробуем разобраться сами.
Олонхо – это объединенные в одно целое якутские сказания о борьбе богатырей человеческого рода - айыы аймага против злых чудовищ - абаасы аймага. Герой олонхо преодолевает бесчисленные препятствия. Он разыскивает похитителей, вступает с ними в жестокий бой и одерживает трудную победу. Герой возвращает домой жен и сестер, освобождает из плена братьев-богатырей, стоит на страже безопасности племен айыы аймага.
Действие в Олонхо происходит в трёх мирах – Верхнем, Среднем и Нижнем. В середине мироздания находится Аал Луук Мас — Мировое Древо, корни которого уходят в Нижний мир, крона растет в Среднем мире, а ветви устремлены высоко в небо, где обитают божества Верхнего мира.
Ну как, знакомо? Фильм «Аватар», как известно, повествует о народе На"ви, живущем на далекой планете в гармонии с природой и почитающим богиню-мать Эйву. Есть там и очень большое дерево, с которого на специальных конях персонажи периодически летают по пространству и времени.
Впрочем, на этом сходство, похоже, и заканчивается. Олонхо имеет множество разветвленных сюжетов, многие из которых не то, что не переведены на английский язык, но и, вообще, пока даже не записаны. Где с сюжетами Олонхо мог познакомиться вездесущий Кэмерон, хорошо бы спросить у самого режиссёра.
Самый известный сюжет из якутского олонхо — «Нюргун Боотур Стремительный». На бумагу его впервые записал один из основоположников современной якутской литературы и поэзии – Платон Ойунский. Однако, главный герой «Аватара» - инвалид войны без ног, с трудом выбирающийся из своей капсулы и полноценно живущий лишь в параллельном мире, до эпического Нюргуна Боотура, мягко говоря, не дотягивает.
ПЛЮНУТЬ В КЭМЕРОНА? В ОЧЕРЕДЬ, ПОЖАЛУЙСТА!
Попытки найти в "Аватаре" известные и до него сюжеты уже были, и вряд ли на этом закончатся, сообщает Первый телевизионный канал. Фильм Кэмерона стал самым кассовым в истории кинематографа (2,8 млрд. долларов), так кому же не захочется ущипнуть от пирога, приготовленного Кэмероном? Стоит заметить, что на этом фоне доход от ленты самого Андрея Борисова «Тайна Чингис-Хана» 1,2 млн. долларов (в 2333 раза меньше) выглядит нановыручкой.
Андрей Борисов, размахивающий Олонхо перед публикой, в очереди плюнуть в Кэмерона далеко уже не первый. Как пишет "Комсомольская правда", еще раньше российский фантаст Борис Стругацкий заявил, что сюжет картины взят из его знаменитого романа «Мир полудня», вышедшего в середине шестидесятых. Китайский писатель-фантаст Чжоу Шаомоу тоже узрел родные мотивы и собирался отсудить 140 млн. долларов. А чеченский писатель считает, что идеи знаменитого фильма взяты с его романа.
Да и в целом, даже без темы плагиата, споры вокруг «Аватара» идут с момента его появления, сообщили, комментируя заявление Андрея Борисова, «Вести ФМ».
Например, публицист и религиовед Карл Виланд обвинил фильм в пропаганде идеологии «нью эйдж» и призывах к отказу от креационистской (прежде всего иудео-христианской) теории зарождения жизни.
Люди, исповедующие ведические культы, наоборот, считают, что «Аватар» - аллегория вторжения христианской веры в патриархальную ведическую цивилизацию. Председатель Московского религиоведческого общества Ивар Максутов в своем выступлении в одной из телепередач назвал «Аватар» проповедью «отказа человечества от человечности».
Индуисты разных национальностей критиковали картину за неправильное использование термина «аватар». Согласно их религии, «аватар» - это земное воплощение божества Вишну, которое вселяется в человеческое тело для решения каких-либо земных проблем, а затем возвращается к своему привычному облику и обиталищу в высших мирах.
Значит, фильм реально глубокий. У победы много отцов.
Это на «Тайну Чингис-Хана» никто не претендует. Там сюжет оригинальный и неповторимый.
ПОДКЛЮЧАЕМ ОНИЩЕНКО
Претензии к Кэмерону имеет не только министр культуры Якутии и десяток писателей, но и известная своими одиозными высказываниями организация "Коммунисты Петербурга и Ленинградской области" (КПЛО). Как сообщает Утро.ру, её активисты на своем сайте заявили, что не допустят повторного проката "Аватара" на территории России.
По мнению членов КПЛО, лента о жителях Пандоры - это "провокация против Человечества". "C момента выхода фильма "Аватар", приведшего к сотням смертей в кинозалах, есть сомнения в земном происхождении Кэмерона. По сути дела, власти позволили лазутчику враждебной цивилизации справить нужду в русскую сокровищницу, отложить там агрессивные ячейки", - сказано в заявлении.
КПЛО грозится подключить к своей борьбе с «Аватаром» главного санитарного врача России Геннадия Онищенко.
Как говорится, не всё у нас плохо: у других еще хуже.
КЭМЕРОН-ОЛОНХОСУТ
Андрей Борисов оказался наиболее активным и разговорчивым, да и сделал он свое заявление в аудитории, которая смогла быстро разнести новость по миру. Но, вообще, «претензии» к Кэмерону могут оформить представители едва ли не любой культуры, начиная от древних греков.
Специалисты не зря отмечают, что главная идея «Аватара» - пантеизм, жизнь в согласии с природой, обожествление природных явлений, одушевление птиц, насекомых и растений - находит отражение не только в якутском, а практически во всех древних эпосах народов мира.
По мнению Радио "Вести", странно, что министр культуры Якутии счел прообразом синелицых пандорцев, черпающих энергию у своей планеты, именно якутских боотуров. А, например, не русских богатырей, питавшихся соками Матушки-Земли, или не, скажем, античного героя Антея, сына Геи, терявшего силы всякий раз, когда его нога не стояла на земле.
Означает ли это, что министр культуры Якутии культурой других народов мира совсем не интересуется?
«Кэмерон - известный сказочник, он работает с архетипами, то есть - по Юнгу - с какими-то глобальными сюжетными и персонажными осями мировой культуры, которые пронизывают эту культуру, начиная с доисторических времен. Если почитать любое исследование о мифологии или просто саму мифологию, не знаю, книжку Куна про мифы Древней Греции, например, то становится ясно, что между всеми мифами есть очень много сходств», - уверен кинообозреватель «Вестей ФМ» Антон Долин.
КТО С КОГО СПИСАЛ?
Олонхо появилось около 8-9 веков нашей эры. Но, если разобраться, сюжетик-то знакомый! В Олонхо, как теперь и в «Аватаре», есть человек, есть мессия-спаситель, который приходит к человечеству с небес и его спасает. Вам это ничего не напоминает?
В древнегреческой мифологии тоже есть спаситель, приходящий с небес, - Прометей. Потом появилось Евангелие (явно раньше Олонхо), так что и Иисус Христос из того же ряда. Чем не Нюргун Боотур, спасающий человечество? Пророк Мухаммед тоже возносился на небо.
Мировое древо Иггдрасиль – ясень - это из скандинавской мифологии. И так далее.
Читаем, товарищи, мировую литературу! Не одну только якутскую знать надо.
Так что Кэмерон не занимался плагиатом. Скорей всего, он Олонхо, вообще, не читал, поскольку якутским не владеет. Ему хватило и других мифов – из тех, что переведены на английский.
Задачей режиссера блокбастера было захватить максимальное количество зрителей. Грубо говоря, кассу собрать. И он понимал, что для успеха мирового проката надо говорить о тех вещах, которые едины для всего мира. Чтобы фильм посмотрели в Америке, Нигерии, Гондурасе и Якутии.
Что он блестяще и сделал.
ЛУЧШИЙ ЗА ПРОМОУШЕН
И все же министр культуры Якутии – молодец. На самом деле неважно, кто и чего у кого там списал. А вот об Олонхо сегодня говорить заставил, и шедевр устного нематериального наследия человечества хорошо по миру «пропиарил».
Сегодня, по словам Андрея Борисова, по сюжетам Олонхо в Якутии издаются комиксы и компьютерные игры. Так что молодежь интересуется, что тоже неплохо.
Пока якутская молодежь режется на компьютерах в Нюргуна Боотура, Джеймс Кэмерон заявил, что снимет как минимум еще две серии продолжения «Аватара».
А что, Олонхо – оно большое! Снимай да снимай.
Фотоколлаж с сайта kp.ru.
