ИА SakhaNews. Доктор исторических наук, профессор, директор Кельнского института этнологии Улла Йохансен в очередной раз выразила свое восхищение культурой Якутии, увидев концерт «Немецкая классика и якутский фольклор: связь времен», организованный специально для нее, в знак благодарности за бесценный научный труд - «Орнаментальное искусство якутов: историко-этнографическое исследование». Концерт состоялся в Якутском Государственном Театре оперы и балета им. Суоруна Омоллоона, где перед Уллой Йохансен выступили лучшие музыканты и танцевальные ансамбли Якутии.Во время торжественной части заместитель председателя правительства РС (Я) Юрий Куприянов вручил Улле Йохансен серебряный знак от президента РС (Я), а директору музея музыки и фольклора РС (Я), кандидату исторических наук Аизе Решетниковой - благодарственное письмо за многолетнюю плодотворную творческую деятельность и вклад в развитие культуры и искусства РС (Я).
Почетные грамоты министерства культуры были вручены ведущему сотруднику института этнологии и антропологии РАН, кандидату исторических наук Валентине Харитоновой, сопровождающей Уллу Йохансен - за вклад в развитие этнографии и антропологии РС (Я) и кандидату филологических наук Светлане Петровой - за профессиональный перевод научного труда Уллы Йохансен.
Во время финального выступления молодой человек и девушка в национальных якутских костюмах подвели Уллу Йохансен к сцене.
Улла Йохансен: «Спасибо всем за великолепный вечер. Я вижу, что не только узоры и искусство орнамента, но и музыка очень развита у якутов. Мне так все нравится у вас. Якутия – моя первая любовь. Пятьдесят пять лет назад я написала эту книгу и еще тогда хотела приехать в Якутию, но это было невозможно. И только сейчас, благодаря Аизе Петровне, Светлане Иннокентьевне и другим, кто в этом участвовал, я смогла побывать на вашей красивой Родине. Теперь мне не хочется уезжать».
Улла Йохансен призналась, что была удивлена, увидев якутов не на лошадях, а в машинах, не в юртах, а в больших каменных зданиях, но ей понравился современный Якутск.
После концерта корреспондент ИА SakhaNews пообщался с человеком, благодаря инициативе и организации которого якутяне имеют возможность прочитать книгу Уллы Йохансен на русском языке, директором Музея музыки и фольклора, доктором исторических наук Аизой Решетниковой.
Впервые Уллу Йохансен Аиза Петровна, по ее словам, увидела в 1992 году на международной конференции по шаманизму, проходившей в Сеуле. Еще до встречи с Уллой Аиза Петровна слышала о ее книге про якутские орнаменты, но теперь, познакомившись с легендарным этнологом лично, решила, что книгу должны прочитать ее «главные читатели», якуты. Тогда начались переговоры с Уллой Йохансен, поиски переводчика, редактора и, конечно, спонсоров. Как призналась сама Аиза Решетникова, она была приятно удивлена, что все, к кому она обращалась за помощью, охотно откликались и помогали.
Кандидат филологических наук Светлана Петрова перевела книгу с немецкого языка на русский. Заместитель редактора журнала «Живая старина» Мария Ахметова стала ответственным редактором, придав книге легкий язык. Спонсорами выступили Владимир и Альбина Кычкины и компания «Дани Алмас» (семья Скобелевых).
Кроме того, Аиза Решетников сообщила, что книга будет переведена на якутский язык, чему очень рада Улла Йохансен.
Аиза Петровна сопровождала Уллу Йохансен на всех мероприятиях, проходивших специально для великого этнолога: «Якутск встретил Уллу Йохансен, как святую. В день ее приезда даже погода изменилась – весь день светило солнце. В театре, в университете и т.д. ее приветствовали стоя. Улла не ожидала такого теплого приема. Она трудилась всю жизнь, не думая ни о каких наградах. Она сказала, что сделала лишь то, что должна была сделать».
