VII международный фестиваль поэзии «Благодать большого снега» проходил в Якутии с 11 по 14 октября. Он проводится Союзом писателей Якутии при соучредительстве Северо-Восточного федерального университета, Министерства культуры и духовного развития уже в седьмой раз. В этом году к поддержке фестиваля присоединилось Министерство внешних связей республики.
Что касается истории фестиваля, идея проведения его пришла мне в голову после участия в фестивале славянской поэзии в Варшаве, куда меня пригласил польский поэт, издатель, общественный деятель Александр Навроцкий. Он умел убедить единомышленников в необходимости фестиваля, увлечь идеей… Светлая память пану Александру и его супруге Барбаре Навроцкой! Они были участниками нашего первого фестиваля и авторами, переводчиками и издателями, так называемой, первой перекрестной антологии поэзии, когда польские поэты заговорили по-якутски, а якутские – на польском. Навроцкий был представителем той интеллигенции Польши, которая понимает значение русской культуры и литературы.
С тех пор по итогам работы нашего фестиваля поэзии выпущено много изданий. С Союзом писателей Татарстана мы издали две антологии – поэзии и прозы, готовится в печать третья – детской литературы. Это значит, что мы своему читателю представили татарских поэтов и прозаиков, а они своему – якутских.
Союз писателей Казахстана издал антологию якутской поэзии на казахском, и мы готовим книгу казахских поэтов на якутском языке. Благодаря участию в фестивале поэта, общественного деятеля Азербайджана Акбера Гошалы были изданы произведения Платона Ойунского на азербайджанском языке в переводе Аиды Эйвазовой, тоже участницы фестиваля.
На кыргызский язык перевела Ойунского поэт и переводчик Алтынай Темирова. В прошлом году Союзом писателей Якутии был осуществлен совершенно уникальный проект – издана антология одного стихотворения нашего классика Анемподиста Софронова-Алампа на 32 языках в подарочном варианте! Никаких гонораров не предусматривалось, проект был осуществлен благодаря помощи наших друзей, участников фестиваля. Никто из них не отказал в помощи нам, мало того, что многие не только перевели на свои языки, но и организовали переводы. Сергей Гловюк - на восточно-европейские языки, Вячеслов Куприянов – на французский, итальянский, немецкий, Вадим Терехин – на китайский, арабский языки…
Фестиваль собирает вокруг себя писателей, поэтов, в кулуарах ведутся разговоры о планах на будущее, кто-то находит себе переводчика или просто единомышленника. Национальным поэтам никак нельзя замыкаться в своем этническом пространстве, и фестиваль дает такую возможность. Еще одна ощутимая польза фестиваля – все участники делятся о поездке в Якутию не только в соцсетях, но и во многих СМИ, с которыми они сотрудничают, что, безусловно, работает на имидж республики.
В этот раз фестиваль начался со встречи с главой Республики Саха (Якутия) Айсеном Николаевым. Он подчеркнул важность творческих связей писателей и поэтов разных стран и назвал достоянием фестиваль поэзии «Благодать большого снега», подчеркнув, что республика и дальше будет поддерживать фестиваль.
Открытие фестиваля состоялось в «Сергеляхских огнях». В зале было почти 600 зрителей, чему очень удивились наши гости. И ведь, действительно, в наши дни поэзия не всегда собирает такие залы.
Во второй день состоялась поездка в Горный район, на родину двух народных писателей - Семена и Софрона Даниловых. Замечательны строки Семена Данилова в эти дни были у всех на устах:
Я от снега не бегу,
Я родился на снегу,
На меня струилась с неба
Благодать большого снега!
Я не стыну, не немею,
Я от снега пламенею,
Я не снежный человек,
Просто нежный человек…
В Бердигестяхе прошла встреча в средней школе имени Семена Данилова, учащиеся читали стихи, провели экскурсию в школьном музее. И так чутко и искренне внимали поэзии, что гости были ими очарованы. Затем по настоящей, деревенской дороге, раскисшей от осенних дождей и мокрого снега, мы приехали в Мытах, где встретились с читателями в сельском доме культуры. Хозяева показали музей братьев Даниловых и художественную галерею академика Афанасия Осипова…
Третий день участники фестиваля посвятили встречам – они читали стихи в Якутском педколледже, в средней школе N33, в Якутской национальной гимназии и гимназии «Айыы кыһата». А вечером в гостиной Дома Дружбы имени А.Е.Кулаковского состоялся большой поэтический вечер – здесь было чтение стихов гостей в переводе на якутский язык, приветствия национальных общин, выступления самих гостей - поэтов. Вечер получился ярким и незабываемым…
А теперь слово участникам фестиваля.
Кожогельды Култегин, народный поэт Кыргызстана (Бишкек):
- Быть участником Седьмого международного фестиваля поэзии - это очень почетно. Ведь цифра семь почитаема у всех народов. Фестиваль начался с того, что нас принял глава республики А.С.Николаев. Он говорил очень теплые слова, свидетельствующие о понимании роли литературы в духовной жизни народа.
Открытие фестиваля состоялось в огромном университетском зале и он был полон! Здесь я встретил своего старого друга, первого заместителя председателя парламента вашей республики Александра Жиркова. Благодаря ему наш эпос – манас заговорил на якутском языке, а олонхо – на кыргызском. Также мы съездили на малую родину народных писателей Даниловых. Это тоже незабываемо.
Я много переводил русских поэтов на кыргызский язык, а здесь у меня возникло желание и дальше поработать над переводами вашего классика Анемподиста Софронова-Алампа.
Сергей Гловюк, поэт, переводчик, издатель, лауреат международных поэтических премий (Москва):
- Я был участником первого фестиваля в 2012 году, одиннадцать лет назад. Прекрасно, что проект, созданный Натальей Харлампьевой, растет и развивается. Поездки, очень насыщенный график, встреча с главой республики, с интеллигенцией, читательские встречи - и все это идет в очень деловом режиме. Мне очень нравится такая рабочая атмосфера, ведь это и есть нацеленность в будущее.
Организация отличная, разве что снега нет. Я знаю, что не так давно на уровне правительства России принято окончательное решение о строительстве моста через Лену, исполнится вековая мечта народа. А литературный мост, культурный мост, построенный, налаженный фестивалем, давно живет и укрепляется, соединяя Якутию с регионами и другими странами. И это не метафора, а реальность.
Сколько на фестивале уже побывало представителей стран, народов! По литературному мосту идет активное движение! Желаю фестивалю развития и процветания!
Супиянат Мамаева, кумыкская поэтесса, главный редактор журнала «Тангчолпан» (Дагестан, Махачкала):
- Я впервые в Якутии. Меня дома пугали морозами, но я очутилась в теплой атмосфере, среди удивительных, искренних, светлых людей. Я благодарю автора этого проекта. Наталья Ивановна и сама является большим сподвижником в переводческом деле – она перевела нашего классика, Кадрию, ногайскую поэтессу на якутский язык.
Многим национальным республикам не хватает бережного отношения к родному языку, традициям. Все это мы теряем потихоньку. Здесь же я увидела глаза детей, говорящих на своем языке, с какой любовью и желанием они читали стихи. Они живут этим! Я понимала некоторые слова, ведь якутский и кумыкский в одной тюркской языковой группе.
Удивляюсь, как это я до сих пор была далека от Якутии, от якутской литературы. Надеюсь, мы еще много сделаем в будущем. Я руковожу журналом «Тонгчолпан», возможно, мы совместно сможем сделать что-то нужное и интересное.
Основоположник кумыкской литературы поэт Ирчи Казак был в ссылке в Оймяконе и скорей всего там и погиб. Судьба поэта неизвестна, но, по некоторым данным, с ним был вместе Григорий Стахов. И его внук пытался найти в Дагестане людей, знавших поэта. Мне бы хотелось, чтобы якутские исследователи взялись за эту тему. Это было бы новой страницей в дружбе наших народов.
Фестивальные встречи нас объединяют, окрыляют. Пока мы вместе, нас никто не победит! И два слова про дорогу в Мытах. Алмазная республика должна проложить дорогу к своим алмазным личностям – в родное село братьев Даниловых. Прочную и светлую!
Елена Кузьмина, поэт (Архангельск):
- Знаете, мы не увидели большого снега, но благодать ощутили сполна. Мы увидели главное сокровище республики – это ваши дети. Таких талантливых, красивых, воспитанных детей редко встретишь. Это действительно ваше сокровище. Как хорошо они говорят, как они понимают, осознают о чем говорят. Хотелось бы в порядке предложения, присоединить к фестивалю какой-то семинар с пишущими детьми. Ведь мальчик один признался, что пишет стихи.
Замечательная школа в Бердигестяхе совсем недавно построена. И как соответствуют дети этой новой школе, как гармоничны они с этой новой школой! Дом культуры на малой родине писателей тоже прекрасен!
Необходимо, чтобы строительство дороги до Мытаха вошло в план, ведь нужно, чтоб дети видели красоту и вокруг себя.
Айрат Бик-Булатов, поэт, доцент Высшей школы журналистики и факультета медиакоммуникаций Казанского федерального университета, лауреат премии им. Г.Р.Державина (Казань):
- Тюркский мир все-таки нас обьединяет. Связи Татарстана и Якутии очень прочные. Мне запомнились на всю жизнь встречи в Казани с удивителными людьми из Якутии - художником Дьулустаном Бойтуновым, актрисой Степанидой Борисовой…
Я тоже первый раз в Якутии, и это похоже на прикосновение к какой-то иной цивилизации. Литературный фестиваль, здесь важно наше общение, мы слушаем стихи друг друга, разговариваем – едем ли в автобусе, сидим ли за обедом…
Меня поразила дорога, несколько пустынная, суровая, карликовые березы на обочине. Я-то привык к нашим дорогам, они редко бывают пустыми. Ваши просторы впечатляют, и возникает много вопросов. Постоянно идет работа души, ума и сердца.
Фестиваль в национальной республике всегда выливается в переживания о судьбе народа. Это входит в нашу жизнь, в нашу судьбу. Писатели все пропускают через себя. Я бы призвал журналистов более активно включаться в разговоры о судьбе народа и родной земли. Это наш гражданский долг. Я очень хочу, чтобы фестиваль дал импульс журналистам в рассуждениях о будущем. Не бросайте свое отечество!
И еще – в эти дни мы много узнали и прониклись большим уважением к народному поэту Семену Данилову, который объединил всех нас. В нас уже заложен его код: «Я не снежный человек, просто нежный человек»…
Рамиз Кусарчайулы, поэт, руководитель Губинского отделения союза писателей Азербайджана (Баку):
- Великий поэт Сергей Есенин у нас в Баку написал цикл стихов «Персидская тетрадь». Я думаю, что у меня тоже, возможно, появятся стихи о Якутии, которые можно назвать «Якутская тетрадь». Посредством стихов рассказать азербайджанским читателям о вашей стране, вашем удивительном крае и людях, которых я здесь встретил. Восхищен вашей природой! Надеюсь на будущие встречи!
Анна Токарева, – поэтесса (Москва):
- Я ехала сюда на фестиваль и ожидала, как и другие гости, увидеть много снега, но, к сожалению, не получилось. Думаю, что вся красота этого времени, времени первого снегопада еще впереди. Это время называется сумерками года – предзимье. Вчера, когда мы ехали в Горный улус, даже солнышко пригревало.
Я восхищена гостеприимством и радушием якутского народа, теплом их сердец. А дети действительно удивительны, они искренние, открытые, заинтересованные, воспитанные.
Впервые увидела якутскую тайгу, даже попробовала бруснику… Я бы хотела в будущем принять участие в переводе якутской поэзии на русский язык.
Нина Попова, поэт, критик, публицист, заместитель председателя Союза писателей России:
- Мне бы хотелось выразить профессиональное уважение и восхищение организационной частью фестиваля. Такая многоплановость встреч и мероприятий, от самого высокого уровня, встречи с главой республики до самого юного жителя, это позволяет вникнуть более глубоко в культуру, традиции Якутии и раскрыть разносторонность каждого участника фестиваля.
Он дает каждому возможности для развития, для дальнейшего человеческого содружества. И как может быть иначе, ведь в вашей республике добываются алмазы, природная огранка которых позволяет лучам солнца преломляться в них и раскрывать совершенно иные свойства. Как говорится, я снимаю шляпу перед организаторами! В порядке пожелания – неплохо было проводить фестиваль ежегодно.
Алмат Исадилов, поэт, заместитель директора департамента информации и коммуникации Казахского национального университета им. Аль-Фараби (Казахстан, Алма-Ата).
- Очень рад, что приехал в Якутию, в которой всегда мечтал побывать. Нас разделяют расстояния, но литература нас всех сближает.
Я, будучи ребенком, на книжной полке отца видел книги авторов разных национальностей, стран. Аульный мальчик, я тогда удивлялся многообразию литературы, практически тогда мы все знали зарубежных писателей и писателей Советского Союза. Все это обрушилось, но сейчас литературные связи начинают возобновляться. Это отрадно: в этом бушующем мире без добра, без радости, без поэзии жить нельзя.
И когда я летел сюда, меня тоже пугали морозами, но я верил, что попаду в теплую, родную атмосферу. Здесь, в селе, в глубинке, я увидел, что строится детская библиотека. Сейчас во многих городах не строят библиотек, строят рестораны, бары, торговые центры, ночные клубы, центры развлечений. А здесь я увидел огромный культурный центр университета, в котором работает 20 кружков по интересам. Прекрасный новый дом культуры в Мытахе. Это говорит о том, что у республики Саха большое будущее. Желаю добра, много снега, поскольку я убедился, что якутский народ душой подобен белому, чистому снегу!
Вячеслав Куприянов, поэт, переводчик, лауреат международных поэтических премий (Москва):
- Фестивали дают движение поэтов по пространству, вроде бы сам фестиваль долго готовится, но быстро заканчивается. Фестивали также дают возможность движению книг, которое сейчас затруднено. Движение поэтов и книг ознаменует собой выход к читателю. Ведь для нас главный все-таки читатель. Любое фестивальное движение должно подкрепляться книгами.
В эти дни мы много говорим о снеге, у меня есть стихотворение о снеге, в котором я его сравниваю с непрочитанной книгой. Так пусть же будет много снега, и наши книги будут прочитаны!
Александр Хватков, поэт, лауреат государственной молодежной премии Республики Башкортостан (Башкортостан, Уфа):
- Хочется в первую очередь отметить масштабность фестиваля – это география участников, охват событий, и самое главное, теплота и душевность атмосферы, в которой проходит фестиваль. Я на встрече с селянами уже говорил, что невозможно не влюбиться в ваше гостеприимство, в ваше радушие, в вашу искренность, в вашу культуру. Ваши дети, их яркие, горящие глаза - это очень сильно впечатляет.
Вчера в автобусе у меня зародились стихи о моей малой родине, но, думаю, что будут стихи и о Якутии. В первый день мы были в сокровищнице республики, смотрели алмазы. Но главные сокровища республики – это люди, они и есть самое ценное. В этом мы убедились!
…Когда разъезжаются гости, всегда становится немного грустно. Но я знаю, что с участниками фестиваля мы еще не раз встретимся, у нас будет не один совместный проект, книги переводов… Быть хозяевами фестиваля – это значит приоткрыть душу своего народа гостям. А поэты умеют видеть в малом большое, в обыденном – великое, в снежном – нежное. Этот фестиваль выдался бесснежным, погода нас немного подвела, но нежности и добра от этого не стало меньше…
Наталья ХАРЛАМПЬЕВА,
народный поэт Якутии,
автор проекта фестиваля «Благодать большого снега»
