ИА SakhaNews. Люди, живущие на берегах великой сибирской реки, день которой отмечают в самом большом регионе России - Якутии, называют её ласково Эбэ Хотун (в переводе с якутского языка Госпожа Бабушка), Елю-Енэ (эвенкийское название), Лена-матушка. А некоторые пишут в её честь песни и оды...
С рекой Леной связано немало поговорок, к примеру, «беляки ходят» - про волны с белыми пенными гребнями, «на Лену выехал» - про человека, который уж что-то долго заспался. И правда: иные притоки Лены узкие, с отмелями, плывя на лодке по ним, надо смотреть в оба глаза! А на ленские просторы наконец выехал - да хоть спи, в хорошую погоду река спокойная и ласковая.
Александр Николаевич Филиппов из села Первый Нерюктяй Олёкминского района переслал нам сообщение из соцсетей представителей общественного движения «Саха буол» («Быть якутом»), где говорится: «Когда говорите Өлүөнэ по-якутски, то вы не правильно произносите древнее название реки. Өл-это внутренности рыбы. Үөнэ-значит червь. Смысловое значение выходит: черви во внутренностях рыбы.
Народ саха никогда бы не назвал свою великую реку Эбэ (Бабушка. - Ред.) таким образом. Правильнее по-якутски говорить Элиэнэ. Если вглядеться в игру слов тогдашней грамматики, то происходит следующее словосочетание: Элиэнэ-Елена-Лена. Смысловое значение названия реки: Эл-народ, Иэн - просторная местность, простор. Просторная местность или простор для народа. Такое смысловое значение названия реки. Когда-то какой-то «грамотный» как услышал Элиэнэ как Елена, так и написал Лена, т.е. на удобное языковое произношение. Так и осталось. Неправильное произношение реки должно быть исправлено на Элиэнэ».
Фотографии реки Лены, которые мы публикуем, нам прислали в разные годы читатели.
Что же касается стихов, то пишут их якутяне, вдохновлённые прекрасным памятником реке Лене работы скульптора Николая Чоччасова в г.Олёкминске.
Читайте вольный перевод Александра Бири с якутского на русский язык поэтического произведения «Лена памятника ода» Валентины Комиссаровой - Күлүмүрэ.
Изящны и дерзки
Линии тела,
И полон загадки
Контур фигуры.
По коже мурашки
От плавных изгибов,
И замер я в страсти,
От нежности вспыхнув.
Горящие губы
Манят как магниты,
Застыл я пред девой,
Навеки сражённый.
Прелестницы зрелой
Колышется грудь,
Пленящей картиной
Волнуя мне кровь.
Летящей косою
Щекоча, дразнит,
Любуясь собою,
Блаженство сулит.
Сверкающим взглядом,
Движеньем бровей
Живого, кто рядом,
Влечёт за собой.
В кокетливом танце
Поднимет колени -
Заходится сердце
В трепетном всплеске.
И запахом сладким
Чаруя сердца,
Дурманящим пленом
Нас сводит с ума.
Пьянеет от неги
Горячая кровь,
В безумном восторге
Рождая любовь.
Течёт она мощно
Под нашим селом,
Плыви, наша Лена,
Вовеки веков!
Я памятник Лене,
Словами воспел,
Душой вдохновлённой,
Как смог, так и спел.
