ИА SakhaNews. Студенты из Якутии, постигавшие искусство перевода в Литинституте им. А.М.Горького в Москве, блестяще завершили учёбу в своей знаменитой alma mater. Желаем ребятам творческих успехов! О своих подопечных рассказала куратор группы член Союза писателей России, заслуженный работник культуры Республики Саха (Якутия) Аита Шапошникова.
***
У нас все получилось! Студенты второй якутской переводческой группы Литературного института имени А.М.Горького все защитили выпускные квалификационные работы на «отлично».

Пять лет учёбы и постижения мастерства перевода были нелегки, но они того стоили. Наше дело такое - мало слушать и читать, надо сразу начинать работу и доводить ее до конца.
Студенты за это время перевели рассказы классиков якутской литературы Петра Оросина-Хайыкы, Кузьмы Гаврилова, Алтана Сарына, Николая Неустроева, Далана, Николая Якутского и др. Мы издали в 2022 году «Антологию современного якутского рассказа» (1991-2021), для которой ребята перевели прозу современных авторов: Данила Макеева, Валерия Андросова, Татьяны Находкиной, Ираиды Поповой, а также во время практики в Саха академическом театре имени П.А.Ойунского плодом их коллективного труда стал текст синхронного перевода пьесы молодого драматурга Утума Захарова «Клятва» о великом тренере Дмитрии Коркине.
Темы для дипломных проектов студенты выбрали с прицелом, что их работы станут событием для нашей литературы и будут актуальны десятки лет. Переведены повесть-эссе Натальи Харлампьевой «Дьэҥкир сурук» (Анжелика Эверстова), рассказы и пьеса Василия Харысхала «Учуутал» (Лилия Иванова), пять рассказов Елены Слепцовой - Куорсуннаах из сборника новелл «Түҥкэтэх ырай» (Анастасия Еремеева), две пьесы Ираиды Поповой «Сулумах тиит» и «Борук-сорукка» (Альберт Софронеев).
Мы очень благодарны нашим оппонентам-рецензентам Семёну Макарову (ИМЛИ имени А.М.Горького), а также преподавателям Литинститута Андрею Волосу, Андрею Геласимову, Вере Пантелеевой, Виктору Куллэ, написавшим отзывы на ВКР наших ребят.
Я благодарю мой родной Литинститут и его руководителей за мудрость, терпение и стремление давать хорошее образование новым поколениям студентов из всех уголков нашей обширный России.
Очень тронута была тем, что во время выступления моей студентки А.Эверстовой в аудиторию 111, где шли защиты, вошёл проректор по творчеству и науке Сергей Дмитренко и подбодрил в её лице всех ребят тёплыми словами.
Мои родные Анастасия Еремеева, Анжелика Эверстова, Альберт Софронеев, Лилия Иванова, для вас открывается мир взрослых возможностей, надежд и достижений - вы теперь кузнецы своего будущего!
Небеса троекратно благословили вас щедрым, тёплым проливным дождём, громовыми аплодисментами и световой иллюминацией! А мы, народ саха, знаем, что это к добру!
Желаю вам веры в себя, любви и счастливой дороги!
Күн сирэ сырдык, айыы сирэ аһаҕас, аараан аартык элбэх!
Переведу слова якутского благословения: Мир под солнцем светлый, сила добра открыта для всех, путей-дорог у молодёжи много!