Группа якутян-переводчиков выпорхнула из стен легендарного Лита


ИА SakhaNews. Студенты из Якутии, постигавшие искусство перевода в Литинституте им. А.М.Горького в Москве, блестяще завершили учёбу в своей знаменитой alma mater. Желаем ребятам творческих успехов! О своих подопечных рассказала куратор группы член Союза писателей России, заслуженный работник культуры Республики Саха (Якутия) Аита Шапошникова. 

***

У нас все получилось! Студенты второй якутской переводческой группы Литературного института имени А.М.Горького все защитили выпускные квалификационные работы  на «отлично».

Пять лет учёбы и постижения мастерства перевода были нелегки, но они того стоили. Наше дело такое - мало слушать и читать, надо сразу начинать работу и доводить ее до конца. 
Студенты за это время перевели рассказы классиков якутской литературы Петра Оросина-Хайыкы, Кузьмы Гаврилова, Алтана Сарына, Николая Неустроева, Далана, Николая Якутского и др. Мы издали в 2022 году «Антологию современного якутского рассказа» (1991-2021), для которой ребята перевели прозу современных авторов: Данила Макеева, Валерия Андросова, Татьяны Находкиной, Ираиды Поповой, а также во время практики в Саха академическом театре имени П.А.Ойунского плодом их коллективного труда стал текст синхронного перевода пьесы молодого драматурга Утума Захарова «Клятва» о великом тренере Дмитрии Коркине.
Темы для дипломных проектов студенты выбрали с прицелом, что их работы станут событием для нашей литературы и будут актуальны десятки лет. Переведены повесть-эссе Натальи Харлампьевой «Дьэҥкир сурук» (Анжелика Эверстова), рассказы и пьеса Василия Харысхала «Учуутал» (Лилия Иванова), пять рассказов Елены Слепцовой - Куорсуннаах из сборника новелл «Түҥкэтэх ырай» (Анастасия Еремеева), две пьесы Ираиды Поповой «Сулумах тиит» и «Борук-сорукка» (Альберт Софронеев).


Мы очень благодарны нашим оппонентам-рецензентам Семёну Макарову (ИМЛИ имени А.М.Горького), а также преподавателям Литинститута Андрею Волосу, Андрею Геласимову, Вере Пантелеевой, Виктору Куллэ, написавшим отзывы на ВКР наших ребят. 
Я благодарю мой родной Литинститут и его руководителей за мудрость, терпение и стремление давать хорошее образование новым поколениям студентов из всех уголков нашей обширный России.
Очень тронута была тем, что во время выступления моей студентки А.Эверстовой в аудиторию 111, где шли защиты, вошёл проректор по творчеству и науке Сергей Дмитренко и подбодрил в её лице всех ребят тёплыми словами.

Мои родные Анастасия Еремеева, Анжелика Эверстова, Альберт Софронеев, Лилия Иванова, для вас открывается мир взрослых возможностей, надежд и достижений - вы теперь кузнецы своего будущего!
Небеса троекратно благословили вас щедрым, тёплым проливным дождём, громовыми аплодисментами и световой иллюминацией! А мы, народ саха, знаем, что это к добру!
Желаю вам веры в себя, любви и счастливой дороги!
Күн сирэ сырдык, айыы сирэ аһаҕас, аараан аартык элбэх!
Переведу слова якутского благословения: Мир под солнцем светлый, сила добра открыта для всех, путей-дорог у молодёжи много! 

Лента новостей
В Москве затмение солнца можно будет видеть в течение 9 минут 12 августа В ФАС новый начальник управления регулирования ТЭК и химпрома Политик Борис Надеждин покинул Россию Беспилотник рухнул на курортный пляж под Геленджиком. Что известно о жертвах 1 В Бурятии создали цифрового помощника для участников СВО и их семей 1 Легенда Донбасса, знаменитый снайпер «Деки». Его ждут в Якутии МКБ поглотил Дальневосточный банк. Что в итоге получилось? График ремонтных работ энергетиков с 4 августа по 19 августа По факту ЧП в аэропорту Мирного в Якутии возбуждено уголовное дело Непогода привела к перебоям в снабжении электроэнергией в ряде районов Якутии Новый российский самолет сможет выполнять посадку на ВПП длиной всего около 1,9 тыс. метров Нефтяники вносят ощутимый вклад в сохранение экосистем уникальной природы Якутии В Якутии возбудили дело по факту гибели двух человек на реке Амге Традиционный профилактический рейд на ФАД "Лена" В аэропорту Сочи задерживаются 46 рейсов, в Якутск – на семь часов Персонал ЦЭС работает в режиме повышенной готовности в связи с непогодой 6 Обрушившийся на Якутск ливень превратил городские улицы в бурные потоки Алсу предлагает отправить на «Интервидение» малоизвестного исполнителя Центр Гамалеи разработал прототип онковакцины от самого распространённого вида рака За незаконную добычу золота организация заплатит Якутии круглую сумму Якутские теплоэнергетики готовят к зиме котельные и теплосети в Охотске 1 Четыре страны уже подали заявки на участие в турнире памяти легендарного якутского снайпера Во Владимирской области атакован складской комплекс, есть разрушения Синоптики предупреждают якутян о неблагоприятном природном явлении В Среднеколымске ребенку, покусанному собакой, заплатят 30 тысяч рублей В селе Сунтар паводок размыл берег Вилюя и дорогу 2 Житель Якутска без разрешения зашел в чужую квартиру якобы «поспать» Россияне в целях экономии перешли к более рациональной модели потребления Двое мужчин утонули за выходные на реках Алдан и Лена Число доступных направлений на образовательные кредиты сократилось на 70 процентов 1 В Якутске жильцы микрорайона с пафосным названием жалуются на «коммунальный цирк» 1 МЧС: Для защиты села Эйик от лесного пожара приняты все необходимые меры 6 От асфальта до расселения аварийного жилья. Как проходит строительный сезон в Якутске 1 В Верхоянье большая вода ушла из 47 жилых домов, но вероятно новое наступление стихии Любовь Максименко. «Хранительница времени» 100-летнего Чульмана Якутские мореплаватели завершили миссию на острове Беринга Авиакомпании РФ законтрактовали уже 42 самолета SJ-100 Изменён график ремонтных работ энергетиков на 3 августа в Амгинском районе Усиление ветра, дожди и грозы. О погоде в Якутии 3 августа В Армении произошла смена правительства, правда, формальная Все новости
МКБ поглотил Дальневосточный банк. Что в итоге получилось?
МКБ поглотил Дальневосточный банк. Что в итоге получилось?

Главная причина объединения — стратегическое желание МКБ усилить свои позиции на Дальнем Востоке, а также в Сибири и на Урале.

МКБ поглотил Дальневосточный банк. Что в итоге получилось?
МКБ поглотил Дальневосточный банк. Что в итоге получилось?

Главная причина объединения — стратегическое желание МКБ усилить свои позиции на Дальнем Востоке, а также в Сибири и на Урале.

Лента новостей
В Москве затмение солнца можно будет видеть в течение 9 минут 12 августа В ФАС новый начальник управления регулирования ТЭК и химпрома Политик Борис Надеждин покинул Россию Беспилотник рухнул на курортный пляж под Геленджиком. Что известно о жертвах 1 В Бурятии создали цифрового помощника для участников СВО и их семей 1 Легенда Донбасса, знаменитый снайпер «Деки». Его ждут в Якутии МКБ поглотил Дальневосточный банк. Что в итоге получилось? График ремонтных работ энергетиков с 4 августа по 19 августа По факту ЧП в аэропорту Мирного в Якутии возбуждено уголовное дело Непогода привела к перебоям в снабжении электроэнергией в ряде районов Якутии Новый российский самолет сможет выполнять посадку на ВПП длиной всего около 1,9 тыс. метров Нефтяники вносят ощутимый вклад в сохранение экосистем уникальной природы Якутии В Якутии возбудили дело по факту гибели двух человек на реке Амге Традиционный профилактический рейд на ФАД "Лена" В аэропорту Сочи задерживаются 46 рейсов, в Якутск – на семь часов Персонал ЦЭС работает в режиме повышенной готовности в связи с непогодой 6 Обрушившийся на Якутск ливень превратил городские улицы в бурные потоки Алсу предлагает отправить на «Интервидение» малоизвестного исполнителя Центр Гамалеи разработал прототип онковакцины от самого распространённого вида рака За незаконную добычу золота организация заплатит Якутии круглую сумму Якутские теплоэнергетики готовят к зиме котельные и теплосети в Охотске 1 Четыре страны уже подали заявки на участие в турнире памяти легендарного якутского снайпера Во Владимирской области атакован складской комплекс, есть разрушения Синоптики предупреждают якутян о неблагоприятном природном явлении В Среднеколымске ребенку, покусанному собакой, заплатят 30 тысяч рублей В селе Сунтар паводок размыл берег Вилюя и дорогу 2 Житель Якутска без разрешения зашел в чужую квартиру якобы «поспать» Россияне в целях экономии перешли к более рациональной модели потребления Двое мужчин утонули за выходные на реках Алдан и Лена Число доступных направлений на образовательные кредиты сократилось на 70 процентов 1 В Якутске жильцы микрорайона с пафосным названием жалуются на «коммунальный цирк» 1 МЧС: Для защиты села Эйик от лесного пожара приняты все необходимые меры 6 От асфальта до расселения аварийного жилья. Как проходит строительный сезон в Якутске 1 В Верхоянье большая вода ушла из 47 жилых домов, но вероятно новое наступление стихии Любовь Максименко. «Хранительница времени» 100-летнего Чульмана Якутские мореплаватели завершили миссию на острове Беринга Авиакомпании РФ законтрактовали уже 42 самолета SJ-100 Изменён график ремонтных работ энергетиков на 3 августа в Амгинском районе Усиление ветра, дожди и грозы. О погоде в Якутии 3 августа В Армении произошла смена правительства, правда, формальная Все новости

2005-2026 © Первый республиканский информационно-аналитический портал «SakhaNews» («Новости Якутии»)

Содержит материалы 18+

Все права защищены и охраняются законом. При полном или частичном использовании материалов ссылка на SakhaNews (www.1sn.ru) обязательна. Автоматизированное извлечение информации сайта запрещено. Все замечания и пожелания присылайте на reklama1sn@mail.ru

Регистрационное свидетельство СМИ: Эл № ФС77-26316 от 1 декабря 2006 г. , выдано Федедальной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия.


"На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии (информационные технологии предоставления информации на основе сбора, систематизации и анализа сведений, относящихся к предпочтениям пользователей сети "Интернет", находящихся на территории Российской Федерации)".

Подробнее
Реклама Контакты
Техническа поддержка