ВМЕСТО ЭКСПЕРТИЗ - ПЕРЕВОДЧИКИ


Якутия решила бежать впереди паровоза – именно так расценила газета «Якутск вечерний» решение правительства направить НВК «Саха» 300 млн. рублей на «лингвистическую экспертизу государственного языка на НВК «Саха». Имеется в виду – якутского.

Не отрицая, что сама по себе идея неплохая, автор Вадим Карамба напоминает, что и русский язык нуждается в не меньшей поддержке. «… в таком случае лингвистическую экспертизу надо вводить и на русскоязычные передачи, потому что уровень речи многих ведущих на местном телевидении (не только на НВК) оставляет желать лучшего».

Что же касается «бега впереди паровоза», издание напоминает, что сейчас в Государственной думе принимаются поправки в закон о СМИ, согласно которым «программы, ведущиеся на национальных языках, должны в обязательном порядке дублироваться на русском, причем буквально в подстрочнике, один в один, без отступлений и вставок. Это касается в первую очередь новостных программ. Кроме того, имеется предложение сделать обязательной бегущую строку (субтитры) на русском языке и для прочих программ, идущих на коренных языках.

Пройдут ли эти поправки, еще, конечно, не факт, однако на тот случай, если Госдума за них проголосует, республике всерьез придется озаботиться наличием штатных переводчиков на НВК «Саха» вместо проведения всяческих лингвистических экспертиз», пишет «ЯВ».

Комментарии: 0

Лента новостей
Максимальная средняя пенсия летчиков-испытателей в РФ превышает миллион рублей Общественники призвали досрочно завершить учебный год из-за сильной жары Ледоход-2026: в Намский район направлена ещё одна группа спасателей 2 Путин отправляется в Китай с двухдневным визитом Ветер до 20 м/с, похолодание и сильный дождь ожидаются на Дальнем Востоке Около 30 регионов РФ ввели регистрацию домашних животных 98 выпускниц выпорхнули из стен школы «Юная леди» в Якутске Дополненный график ремонтных работ энергетиков на 19 мая в Таттинском и Томпонском районах На Колыме мокрый снег и дождь, в Якутске +14. О погоде в Якутии 19 мая Популярный в Якутии канал разворошил осиное гнездо Бывшего депутата Госдумы приговорили к пожизненному сроку, но заочно Арестован бывший гендиректор «Мосгипротранса» На большей части страны ожидается температура выше нормы Лед тронулся, господа! Прокуратура в Якутии начала массово оспаривать муниципальные контракты В Якутске круглосуточно ведут мониторинг паводковой ситуации Понедельник в Москве стал самым жарким днем с начала года Ученые обнаружили на поверхности Солнца группу опасных пятен Двум вузам объявлены предостережения С российских гимнастов сняли все ограничения Жителям арктических районов стала доступнее медицинская помощь В Якутске начинается Декада русского языка 5 Иран пригрозил отключить весь мировой интернет Трое человек, попавшие под гусеницы транспортера, будут прооперированы 2 Мужчина скрыл службу в ВСУ при получении гражданства РФ В Якутии работают медицинские чаты «Здравконтроль» в MAX В Нерюнгри неадекватный молодой человек нанес молотком увечья супругам и повредил их автомашину В России продлен временный запрет на вывоз отходов и лома драгметаллов График ремонтных работ энергетиков с 19 мая по 5 июня В Якутии ветераны СВО с инвалидностью могут получить новые профессии МегаФон запустил первую отечественную базовую станцию YADRO в мегаполисе Мишустин ознакомился с виртуальным офисом со встроенным ИИ-ассистентом В охранных зонах линий электропередачи охота и рыбалка смертельно опасны! О чем еще важно знать 3 Как Якутия укрепляет побратимские связи с китайскими провинциями Ремонтная программа энергетиков Южной Якутии: идет замена опор Холостые сбросы воды начались на каскаде Вилюйских ГЭС 2 Экс-глава офиса Зеленского Андрей Ермак покинул СИЗО Россиянка погибла на Пхукете в Таиланде В Ленском районе с осужденного взыскана компенсация морального вреда за преступление В крови попавшего в ДТП машиниста поезда обнаружили следы наркотиков В Якутии осужденному на 9 лет за убийство гражданской супруги отказали в УДО Все новости
Ледоход-2026: в Намский район направлена ещё одна группа спасателей
Ледоход-2026: в Намский район направлена ещё одна группа спасателей

МЧС принимает меры для минимизации паводковых рисков и призывает якутян к бдительности.

Ледоход-2026: в Намский район направлена ещё одна группа спасателей
Ледоход-2026: в Намский район направлена ещё одна группа спасателей

МЧС принимает меры для минимизации паводковых рисков и призывает якутян к бдительности.

Лента новостей
Максимальная средняя пенсия летчиков-испытателей в РФ превышает миллион рублей Общественники призвали досрочно завершить учебный год из-за сильной жары Ледоход-2026: в Намский район направлена ещё одна группа спасателей 2 Путин отправляется в Китай с двухдневным визитом Ветер до 20 м/с, похолодание и сильный дождь ожидаются на Дальнем Востоке Около 30 регионов РФ ввели регистрацию домашних животных 98 выпускниц выпорхнули из стен школы «Юная леди» в Якутске Дополненный график ремонтных работ энергетиков на 19 мая в Таттинском и Томпонском районах На Колыме мокрый снег и дождь, в Якутске +14. О погоде в Якутии 19 мая Популярный в Якутии канал разворошил осиное гнездо Бывшего депутата Госдумы приговорили к пожизненному сроку, но заочно Арестован бывший гендиректор «Мосгипротранса» На большей части страны ожидается температура выше нормы Лед тронулся, господа! Прокуратура в Якутии начала массово оспаривать муниципальные контракты В Якутске круглосуточно ведут мониторинг паводковой ситуации Понедельник в Москве стал самым жарким днем с начала года Ученые обнаружили на поверхности Солнца группу опасных пятен Двум вузам объявлены предостережения С российских гимнастов сняли все ограничения Жителям арктических районов стала доступнее медицинская помощь В Якутске начинается Декада русского языка 5 Иран пригрозил отключить весь мировой интернет Трое человек, попавшие под гусеницы транспортера, будут прооперированы 2 Мужчина скрыл службу в ВСУ при получении гражданства РФ В Якутии работают медицинские чаты «Здравконтроль» в MAX В Нерюнгри неадекватный молодой человек нанес молотком увечья супругам и повредил их автомашину В России продлен временный запрет на вывоз отходов и лома драгметаллов График ремонтных работ энергетиков с 19 мая по 5 июня В Якутии ветераны СВО с инвалидностью могут получить новые профессии МегаФон запустил первую отечественную базовую станцию YADRO в мегаполисе Мишустин ознакомился с виртуальным офисом со встроенным ИИ-ассистентом В охранных зонах линий электропередачи охота и рыбалка смертельно опасны! О чем еще важно знать 3 Как Якутия укрепляет побратимские связи с китайскими провинциями Ремонтная программа энергетиков Южной Якутии: идет замена опор Холостые сбросы воды начались на каскаде Вилюйских ГЭС 2 Экс-глава офиса Зеленского Андрей Ермак покинул СИЗО Россиянка погибла на Пхукете в Таиланде В Ленском районе с осужденного взыскана компенсация морального вреда за преступление В крови попавшего в ДТП машиниста поезда обнаружили следы наркотиков В Якутии осужденному на 9 лет за убийство гражданской супруги отказали в УДО Все новости

2005-2026 © Первый республиканский информационно-аналитический портал «SakhaNews» («Новости Якутии»)

Содержит материалы 18+

Все права защищены и охраняются законом. При полном или частичном использовании материалов ссылка на SakhaNews (www.1sn.ru) обязательна. Автоматизированное извлечение информации сайта запрещено. Все замечания и пожелания присылайте на reklama1sn@mail.ru

Регистрационное свидетельство СМИ: Эл № ФС77-26316 от 1 декабря 2006 г. , выдано Федедальной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия.


"На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии (информационные технологии предоставления информации на основе сбора, систематизации и анализа сведений, относящихся к предпочтениям пользователей сети "Интернет", находящихся на территории Российской Федерации)".

Подробнее
Реклама Контакты
Техническа поддержка