Стихи народного поэта Якутии зазвучали на казахском языке


ИA SakhaNews. Презентация поэтического сборника «Якутская стрела: стихи» народного поэта Якутии Натальи Харлампьевой прошла в Астане в рамках Дней республики в Казахстане. Книгу якутянки, которую перевёл на казахский язык поэт Даулеткерей Капулы, выпустило издательство «Фолиант». Основная идея книги - сохранить культуру родного народа, не забыть о тюркских корнях. 

Напомним, дружба между якутскими и казахскими писателями, связанная с именами известных литераторов Софрона и Семёна Даниловых, Эрилика Эристиина, Кулачикова-Элляя, Амма Аччыгыйа, началась в 1920-1930 годах.

Первые контакты с литературным сообществом Казахстана в своё время установил народный поэт Якутии, тогдашний председатель Союза писателей Якутии Семён Данилов. На казахский и якутский языки переводились произведения литераторов из обеих республик.

Союз писателей Якутии специально к ярмарке издал на якутском языке книгу воспоминаний «Незабвенная Турсынай» и «Песнь каменного балбала» казахского поэта Улугбека Есдаулета. 

В 2022 году SakhaNews сообщал, что в издательстве «Фолиант» был переведён на казахский язык и опубликован роман «По велению Чингисхана» народного писателя Якутии Николая Лугинова. Презентация двух книг Лугинова - его романа и «Антологии якутской поэзии» на казахском языке - состоялась на V Евразийской международной книжной ярмарке, организатором которой было издательство «Фолиант». На ярмарке были представлены книги более 50 российских издательств, в том числе якутского книжного издательства «Айаар». 

Предлагаем нашим читателям, тем, кто ещё не знаком с творчеством Натальи Харлампьевой, почувствовать и оценить силу её поэтического дара в двух стихотворениях из сборника «Праматерь Азия»:

Если в аорте колотится вновь

Предков моих своенравная кровь,

Если я в полночи над головой

Вижу народа весь путь вековой,

Если тревожит кочевничий дух,

Враз обостряя и зренье, и слух,

Если желание к гриве припасть

Приобретает внезапную власть,

Если все счастья и горести разом

В сердце вбираю, не слушая разум —

Хочется пасть пред тобой на колени

И обратиться с заветным моленьем!

Оо, Азия - Праматерь наша!

Ты чуяла, ты видела, ты знала:

Великие народы исчезали,

Прославленные падали народы,

Одни другим свое давали место!

Не говорю, не говорю о том,

Что ты, подобно мачехе, держала

Народ мой на отшибе долго-долго,

Не говорю, что в теплых не оставила краях,

Но были ведь широкие раздолья,

Но были ведь укромные места...

Благодарю, великая Праматерь,

За то, что думы и мечтанья наши

Во времени пространном сохранила,

За то, что дух здоровый закалила,

За то, что мой обветренный народ

Направила ты к берегам Реки великой,

И схоронила среди снегов глубоких,

Что помогла сберечь дыханьем ясным

Обычаи, и веру, и уклад.

Оо, Азия – Праматерь наша!

Не нарушай эпохи достославной,

Которая мне временами снится,

Дай знать ты всем умеющим внимать

О древности народа моего,

Не отрицай далеких предков наших,

Которых помним беспокойной кровью!

Оставь и мне, чья родина алас,

Ту трепетную, радостную связь,

То счастье называться частью тюрков,

Оставь мне и родову – путь в туда.

Оо, Азия — Праматерь наша!

Соедини с подобными нам духом,

Приобними, объятьями укрой,

Прибереги ты силу золотую,

Объедини глаголами надежно

И совмести все лики - в лик один,

Открой в грядущее народу дверь,

О древности забыть не позволяй!

Пусть у того, кто сам саха зовется,

Быстрей по жилам заструится кровь,

Когда он имя - да, твоё! - услышит

И трепет жаркий ощутит в груди,

И зрящие твои увидит очи

Сквозь тьму никем не считанных веков!

О, Азия - Праматерь наша!

Я ведь дитя, которое когда-то

Ты прятала в своем большом подоле,

Наследница я древних тюрков,

Из уранхаев я, чьи думы

Длинны и воля, говорят, длинна,

Я ведь кочевница, умеющая с ходу

Вскочить на своенравного коня,

Мои упругие обветренные жилы

Впитали зной и жесткий трепет стужи,

И мне под силу сердцем распознать

Тщету и алчность нынешнего мира!

Оо, Азия – Праматерь наша!

Дай нам еще одно благословенье

И оглянись однажды, и взгляни

Сквозь легкие прекрасные ресницы –

И улыбнись вновь солнечно через плечо!

Перевод на русский язык Ивана Тертычного.

***

Когда я пытаюсь понять чужестранца,

Который не может без блеска и глянца

О жизни своей говорить необычно,

То я о своей даже чуть иронично, -

О главном,

о кровном,

о самом заветном

На вроде бы даже пути незаметном.

А как же иначе?

Стоят за спиною

Несокрушимой якутской стеною:

Родные поэты,

родные пророки,

Их мысли великие, мудрые строки,

И взоры отца с отрезвляющей силой,

И дар предсказания матери милой...

Перевод на русский язык Николая Рачкова. 

Лента новостей
В мэрии Алдана действовала «преступная группа»? Якутянка завоевала титул «Мисс Топ Медиа Москвы» Эндокринолог: ожирение провоцирует развитие 13 видов онкозаболеваний Волки в Центральной России: когда их появление становится угрозой «Крышевал» интим-салоны: замначальника угрозыска Татарстана попался на взятке Осужденному за мошенничество с курсами блогеру смягчили приговор Управляющая компания пыталась переложить контроль воды на «Водоканал», но проиграла суд Один человек пострадал в результате обрушения на руднике в Приморье Шашистка из Якутии получила высшее спортивное звание России 1 Чем удивляли Мишустина на выставке "Цифровые решения" В Бурятии ликвидировали более 350 медведей, представлявших угрозу для людей Гололёд в Якутске: водителей и пешеходов просят быть внимательнее 5 Пропавшего в Таиланде подростка нашли в госпитале, он в коме после ДТП График ремонтных работ энергетиков с 7 по 23 октября Как АЛРОСА открывает детям путь в кинематограф Будущим энергетикам рассказали о вакансиях, льготах и развитии в отрасли 1 Курс на продовольственную безопасность: обеспеченность яйцами в Якутии хотят поднять до 70% 1 Учителям напомнили условия досрочного выхода на пенсию 2 Главу наслега в Якутии будут судить за присвоение квартиры и продажу машины родовой общины 1 Почти 200 рейсов задержаны или отменены в московских аэропортах 2 Завышали надои молока ради субсидий: в Верхневилюйском районе Якутии раскрыли хищение бюджетных средств Подросток из России бесследно пропал в Таиланде План завоза грузов в Якутию выполнен на 85 процентов Матери пострадавшего в ДТП мальчика выплатят компенсацию С «Адгезии» взыщут долг по зарплате по иску родственника экс-руководителя компании 3 Пытки до смерти: пятеро якутских оперуполномоченных предстанут перед судом Вертолет совершил жесткую посадку и опрокинулся на Камчатке Ночь массированной атаки на Подмосковье: сбито 185 БПЛА, есть жертвы и разрушения Верфь в Жатае задолжала подрядчику 807 миллионов: стороны встретятся в суде Слово не воробей. Назвала арендодателя мошенником — суд Якутии взыскал компенсацию за клевету 5 Громкое назначение, тихий уход. Два года обещаний, ноль прибыли и ноль лицензий Смена кода. Как якутское ИТ выстояло после больших перемен В Якутске пять тысяч семей уже получили газ для отопления и приготовления пищи Праздник легендарного поколения. Ветераны Чульмана отметили вековой юбилей посёлка 2 «Сбер» планирует доставлять товары с помощью роботов-собак 13 65-летняя россиянка обвиняется в финансировании экстремистской организации 4 Продажи в книжных магазинах России резко ускорили падение В России нашли способ определять геолокацию по сигналу мобильника Вертолет совершил жесткую посадку, лежит на боку, повреждены лопасти 7 Власти Якутии озабочены задержками в северном завозе Все новости
В мэрии Алдана действовала «преступная группа»?
В мэрии Алдана действовала «преступная группа»?

Задержаны глава города Владимир Шедько, заместитель главы Елена Михайлова, а также предприниматели Новиков и Саргсян.

В мэрии Алдана действовала «преступная группа»?
В мэрии Алдана действовала «преступная группа»?

Задержаны глава города Владимир Шедько, заместитель главы Елена Михайлова, а также предприниматели Новиков и Саргсян.

Лента новостей
В мэрии Алдана действовала «преступная группа»? Якутянка завоевала титул «Мисс Топ Медиа Москвы» Эндокринолог: ожирение провоцирует развитие 13 видов онкозаболеваний Волки в Центральной России: когда их появление становится угрозой «Крышевал» интим-салоны: замначальника угрозыска Татарстана попался на взятке Осужденному за мошенничество с курсами блогеру смягчили приговор Управляющая компания пыталась переложить контроль воды на «Водоканал», но проиграла суд Один человек пострадал в результате обрушения на руднике в Приморье Шашистка из Якутии получила высшее спортивное звание России 1 Чем удивляли Мишустина на выставке "Цифровые решения" В Бурятии ликвидировали более 350 медведей, представлявших угрозу для людей Гололёд в Якутске: водителей и пешеходов просят быть внимательнее 5 Пропавшего в Таиланде подростка нашли в госпитале, он в коме после ДТП График ремонтных работ энергетиков с 7 по 23 октября Как АЛРОСА открывает детям путь в кинематограф Будущим энергетикам рассказали о вакансиях, льготах и развитии в отрасли 1 Курс на продовольственную безопасность: обеспеченность яйцами в Якутии хотят поднять до 70% 1 Учителям напомнили условия досрочного выхода на пенсию 2 Главу наслега в Якутии будут судить за присвоение квартиры и продажу машины родовой общины 1 Почти 200 рейсов задержаны или отменены в московских аэропортах 2 Завышали надои молока ради субсидий: в Верхневилюйском районе Якутии раскрыли хищение бюджетных средств Подросток из России бесследно пропал в Таиланде План завоза грузов в Якутию выполнен на 85 процентов Матери пострадавшего в ДТП мальчика выплатят компенсацию С «Адгезии» взыщут долг по зарплате по иску родственника экс-руководителя компании 3 Пытки до смерти: пятеро якутских оперуполномоченных предстанут перед судом Вертолет совершил жесткую посадку и опрокинулся на Камчатке Ночь массированной атаки на Подмосковье: сбито 185 БПЛА, есть жертвы и разрушения Верфь в Жатае задолжала подрядчику 807 миллионов: стороны встретятся в суде Слово не воробей. Назвала арендодателя мошенником — суд Якутии взыскал компенсацию за клевету 5 Громкое назначение, тихий уход. Два года обещаний, ноль прибыли и ноль лицензий Смена кода. Как якутское ИТ выстояло после больших перемен В Якутске пять тысяч семей уже получили газ для отопления и приготовления пищи Праздник легендарного поколения. Ветераны Чульмана отметили вековой юбилей посёлка 2 «Сбер» планирует доставлять товары с помощью роботов-собак 13 65-летняя россиянка обвиняется в финансировании экстремистской организации 4 Продажи в книжных магазинах России резко ускорили падение В России нашли способ определять геолокацию по сигналу мобильника Вертолет совершил жесткую посадку, лежит на боку, повреждены лопасти 7 Власти Якутии озабочены задержками в северном завозе Все новости

2005-2026 © Первый республиканский информационно-аналитический портал «SakhaNews» («Новости Якутии»)

Содержит материалы 18+

Все права защищены и охраняются законом. При полном или частичном использовании материалов ссылка на SakhaNews (www.1sn.ru) обязательна. Автоматизированное извлечение информации сайта запрещено. Все замечания и пожелания присылайте на reklama1sn@mail.ru

Регистрационное свидетельство СМИ: Эл № ФС77-26316 от 1 декабря 2006 г. , выдано Федедальной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия.


"На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии (информационные технологии предоставления информации на основе сбора, систематизации и анализа сведений, относящихся к предпочтениям пользователей сети "Интернет", находящихся на территории Российской Федерации)".

Подробнее
Техническа поддержка
➜