ИА SakhaNews. Студентка ИЗФИР СВФУ Аполлинария Кулачикова перевела на японский язык стихи Серафима Кулачикова-Элляя и стала победителем университетского конкурса поэтического перевода «Голос Севера».
Победители определились в четырех номинациях: лучший перевод с языков народов Якутии на русский язык, на иностранные языки, лучший перевод с русского языка на языки народов Якутии и на иностранные языки. Лучшими переводчиками были признаны Сайаана Борисова, Аполлинария Кулачикова и Марианна Яковлева, сообщается на сайте СВФУ.
«Я изучаю японский язык и литературу и очень хочу, чтобы стихи моего прадеда Элляя стали известны за рубежом, в частности в Японии. Если представится возможность донести их произведения до японских слушателей, будет замечательно», – говорит Апполинария Кулачикова.
Марианна Яковлева признается, что передать душевное состояние якута корейскому читателю невероятно сложно. Чтобы в полной мере донести мысль, студентке пришлось перевести стихотворение с якутского языка на русский, с русского на английский и лишь затем с английского на корейский.
Фото: new.s-vfu.ru.
Справка:
Элляй-Кулачиков Серафим Романович родился в Таттинском улусе 29 ноября 1904 года. Умер 14 декабря 1976 года.
В 1928 г. окончил Московский государственный институт журналистики.
Работал в редакциях газет "Кыым", "Социалистическая Якутия", журналов "Чолбон", "Кыhыл ыллык", "Хотугу сулус", в правлении Союза писателей Якутии.
Творческую деятельность начал в 1924 г. с переводов русских революционных песен. Его первым печатным произведением стал перевод песни "Молодая гвардия".
По мотивам устного народного творчества создал поэму-сказку "Чурум-Чурумчуку".
Сборник стихов "На защиту солнечной страны" (1943) - одна из лучших его книг.
В поэме "Счастье якута" рассказал об историческом пути якутского народа. Поэму "Прометей" посвятил Н.Г.Чернышевскому, двенадцать лет томившемуся в вилюйском заточении. Поэма "Друг народа повествует об украинском революционном поэте" Павле Гробовском. В его сборник "Слава творческому труду" (1959) включены стихи о жизни северных оленеводов, охотников и рыбаков.
Элляй - народный поэт РС(Я), один из активных популяризаторов русской советской поэзии.
Был награжден орденами Октябрьской революции, Трудового Красного Знамени, Дружбы народов, "Знак почета" и медалями.
