"Что касается Мессершмидта, то о его биографии, жизни написано и много, и мало. Все его богатейшее научное наследие сохранилось в рукописях на немецком и латинском языках. Практически ничего из этого не опубликовано, а уж переводов на русский вообще не существует. Этот немецкий врач был первым исследователем Сибири и нашего региона в том числе. В его дневниках 90 страниц об Иркутске. И нам это было недоступно", – отметил краевед и член иркутского отделения Русского географического общества Юрий Чивтаев на пресс-конференции, посвященной деятельности регионального филиала РГО в 2018 году.
Чивтаев добыл немецкое издание дневника исследователя, который вышел в Берлине в 1962 году, нанял пятерых переводчиков с немецкого и двоих – с латинского. В целом работа над рукописями длилась около восьми лет, потому что тот немецкий, на котором писал Даниэль Мессершмидт, полон архаизмов, историзмов и устаревших грамматических конструкций. Это старонемецкий язык, который не очень понятен даже носителям языка.
Латынь вообще оказалась псевдонаучной, вульгарной латынью 18 века, содержащей множество биологических, зоологических терминов. По словам Чивтаева, те, кто владеет современной научной латынью, плевались, когда читали эти тексты.
В своих дневниках Мессершмидт фиксировал слова коренных народов РФ, в том числе, живущих в Сибири. Тогда только зарождался эвенкийский язык, поэтому по рукописям исследователя можно проследить его становление. Издание может быть особенно интересно лингвистам. Ознакомиться с первым томом дневников можно в иркутском отделении Русского географического общества и в библиотеке имени Молчанова-Сибирского.
Даниэль (Даниил) Готлиб Мессершмидт (нем. Daniel Gottlieb Messerschmidt; 16 сентября 1685, Данциг — 25 марта 1735, Санкт-Петербург) — немецкий медик и ботаник на русской службе, «один из сподвижников Петра I по исследованию России». Руководитель первой научной экспедиции в Сибирь, родоначальник русской археологии, открыл петроглифы. Изучал медицину в университетах Йены и Галле (окончил в 1707 году). Защитил в 1716 году диссертацию на тему «О разуме как главенствующем начале всей медицинской науки», получил учёную степень доктора медицины. Затем врачебная практика в городе Данциге, научные занятия в области медицины, зоологии, ботаники, дальнейшее изучение древнегреческого, латыни, древнееврейского. Мессершмидт был молодым врачом в Данциге, когда был рекомендован Петру I. В начале апреля 1718 года Мессершмидт прибыл по приглашению Петра I в Петербург для собирания коллекций и исследования естественных богатств России. В июле того же года он вместе с русским флотом побывал на мысе Гангут и посетил Финляндию. После часовой беседы Петра I и Мессершмидта 5 ноября 1718 года появился указ Петра I о посылке доктора Мессершмидта в Сибирь «для изыскания всяких раритетов и аптекарских вещей: трав, цветов, корений и семян и прочих статей в лекарственные составы». Этот указ ставил Мессершмидта в непосредственное подчинение Медицинской канцелярии и её архиатера и президента Медицинского факультета Л.Блюментроста, куда он должен был присылать все собранные материалы и откуда должна была производиться в Сибири выплата ему жалования и прогонных денег. Позднее Медицинской канцелярией Мессершмидту было дано указание описывать животный и минеральный миры, собирать рукописи, изучать археологические памятники и языки Сибири. 
