Словарь включает 8 тысяч слов. Первый тираж составил 500 экземпляров, почти половина книг отправлена русинам в Сербию и Хорватию, другая часть тиража отправлена в образовательные учреждения России. В автономном крае Воеводина в Сербии, а также в Хорватии существует собственная национальная русинская община, пояснил Миронов.
По его словам, диалект живущих в Сербии и Хорватии русинов существенно отличается от русинов Украины, и учить русский язык они могут, только переводя слова и фразы вначале на родной сербский или хорватский, а потом на русский. Словарь позволяет исключить лишнее звено.
Русины - восточнославянский народ, численность которого составляет от 1,5 млн до 4 млн человек, значительная часть – 700 тысяч - проживает в Закарпатской области Украины. Также они проживают в Словакии, Польше, Венгрии и Румынии и являются этническим меньшинством. Диалект русинов Сербии и Хорватии относится больше к западнославянским языкам, а не к восточнославянским, как у русинов на Украине. Язык является переходным между русинским закарпатской Украины и словацким языками с заметным влиянием венгерского, польского, немецкого, сербско-хорватского языкa.
