Книга Бытия переведена на современный литературный якутский язык


ИА SakhaNews. В 2013 году в Якутии завершился и издан перевод Книги Бытия на современный литературный якутский язык. Это первое издание одной из книг Пятикнижия Моисея на якутском языке.

Проект перевода Ветхого Завета на якутский язык был начат Российским Библейским обществом в 2001 г., в 2005 году он получил благословение Епископа Якутского и Ленского Зосимы.

По итогам отборочного семинара в Якутске была сформирована переводческая группа. В нее вошли переводчики, редакторы и координатор проекта. Участники перевода прошли в 2002—2004 гг. двухгодичный курс обучения основам библейского перевода в Санкт-Петербурге и Якутске.

Начиная с 2005 года, якутская переводческая группа начала непосредственную работу над переводом Священного Писания.

В различные годы в якутской переводческой группе работали переводчик с древнееврейского языка Ольга Степанова; переводчики Антонина Эверстова, Константин Эверстов, Саргылана Никитина; редакторы Петр Аввакумов, Варвара Окорокова, Лина Готовцева, Николай Ефремов, координатор проекта Татьяна Аргунова и другие.

Книга Бытия переведена на якутский язык Ольгой Степановой. Филологический редактор перевода – Варвара Окорокова, научный консультант – Сеппо Сипиля (Финляндия), экзегетическое редактирование осуществил Илья Лавров, верстка и макетирование книги выполнена Ириной Азаровой.

Презентация Книги Бытия на якутском языке состоится 24 мая в конференц-зале Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН по адресу ул.Петровского, 1.

Начало в 15.00, сообщает пресс-центр переводческой группы.

Лента новостей
Сигнал для главы Нерюнгри: пора убрать «хлам» с улиц города В Дагестане похитили не менее 110 тонн нефти Имя легендарного командира навсегда вписано в историю России золотыми буквами В Якутию прибыли торговые представители РФ из пяти стран Новая миссия главы Якутии Айсена Николаева День реки Лены: в Якутске и 10 районах прошла масштабная уборка берегов Как будет проходить Ысыах Олонхо в Кобяе «Путешественница» из Казани получила семь лет колонии за попытку сбыта наркотиков в Нерюнгри Умер замруководителя аппарата мэра и правительства Москвы Почему полезно есть ягоды летом В регионах задержаны 27 человек, подозревающиеся в более чем 30 наркопреступлениях Кета и нерка - самые подешевевшие виды рыбы в России В Нерюнгри ряд организаций не выполнили квоты по трудоустройству инвалидов График ремонтных работ энергетиков с 3 по 19 июля Запущен первый на рынке B2B выпуск гибридных цифровых прав на поставку слитков золота Более чем на 22 года осужден мужчина за насилие над падчерицей. ВС Якутии признал приговор справедливым Строительство парка «Металлург» в Нижнем Куранахе завершат в августе Житель села Майя осуждён на 1,5 года колонии за нападение на полицейских 20-летнюю хабаровчанку приговорили к 14 годам лишения свободы Сотрудник управляющей компании незаконно жил в квартире умершего В США женщина упав в горах с 450-метровой высоты, осталась жива В Якутии снизилось число наркопреступлений, но выросло число наркоторговцев Житель Хангаласского района торговал немаркированными ювелирными изделиями 1 Акт возмездия. Сегодня Киев в огне, и не только он 1 Из‑за проблем с бензином россияне массово переходят на газовое топливо Посторонние водители повредили ЛЭП в Якутии семь раз В столичном парке 14-летний мальчик, предположительно, утонул в пруду В Ленском районе Якутии сняли режим ЧС в лесах Девять поездов идут с отставанием от графика из-за схода вагонов с рельсов На ВЭФ в павильоне Якутии представят скелет мамонта Совещание с участием «ЖДЯ» по проекту Джалинда – Мохэ состоялось в Амурской области В 16 районах Якутии и в Якутске введен особый противопожарный режим В Якутске ограничат электроснабжение в связи с работами на ПС «Северная» Въезд в леса закрыт, штрафы выросли! В Якутске усилен особый противопожарный режим Стоп-мошенник! Рекомендации от Генпрокуратуры и ЦБ 1 В Якутии злоумышленник оплатит эвакуацию раненного им человека 1 Якутии в регионах-лидерах по средней заработной плате нет 1 Сахаэнерго приглашает на работу в Абыйский улус В Якутию в рамках северного завоза отгрузят почти 240 тысяч тонн нефтепродуктов В начале июля на Чукотке выпал снег Все новости
В регионах задержаны 27 человек, подозревающиеся в более чем 30 наркопреступлениях
В регионах задержаны 27 человек, подозревающиеся в более чем 30 наркопреступлениях

Стоимость выведенных из незаконного оборота веществ по ценам черного рынка превышает 1 млрд рублей.

В регионах задержаны 27 человек, подозревающиеся в более чем 30 наркопреступлениях
В регионах задержаны 27 человек, подозревающиеся в более чем 30 наркопреступлениях

Стоимость выведенных из незаконного оборота веществ по ценам черного рынка превышает 1 млрд рублей.

Лента новостей
Сигнал для главы Нерюнгри: пора убрать «хлам» с улиц города В Дагестане похитили не менее 110 тонн нефти Имя легендарного командира навсегда вписано в историю России золотыми буквами В Якутию прибыли торговые представители РФ из пяти стран Новая миссия главы Якутии Айсена Николаева День реки Лены: в Якутске и 10 районах прошла масштабная уборка берегов Как будет проходить Ысыах Олонхо в Кобяе «Путешественница» из Казани получила семь лет колонии за попытку сбыта наркотиков в Нерюнгри Умер замруководителя аппарата мэра и правительства Москвы Почему полезно есть ягоды летом В регионах задержаны 27 человек, подозревающиеся в более чем 30 наркопреступлениях Кета и нерка - самые подешевевшие виды рыбы в России В Нерюнгри ряд организаций не выполнили квоты по трудоустройству инвалидов График ремонтных работ энергетиков с 3 по 19 июля Запущен первый на рынке B2B выпуск гибридных цифровых прав на поставку слитков золота Более чем на 22 года осужден мужчина за насилие над падчерицей. ВС Якутии признал приговор справедливым Строительство парка «Металлург» в Нижнем Куранахе завершат в августе Житель села Майя осуждён на 1,5 года колонии за нападение на полицейских 20-летнюю хабаровчанку приговорили к 14 годам лишения свободы Сотрудник управляющей компании незаконно жил в квартире умершего В США женщина упав в горах с 450-метровой высоты, осталась жива В Якутии снизилось число наркопреступлений, но выросло число наркоторговцев Житель Хангаласского района торговал немаркированными ювелирными изделиями 1 Акт возмездия. Сегодня Киев в огне, и не только он 1 Из‑за проблем с бензином россияне массово переходят на газовое топливо Посторонние водители повредили ЛЭП в Якутии семь раз В столичном парке 14-летний мальчик, предположительно, утонул в пруду В Ленском районе Якутии сняли режим ЧС в лесах Девять поездов идут с отставанием от графика из-за схода вагонов с рельсов На ВЭФ в павильоне Якутии представят скелет мамонта Совещание с участием «ЖДЯ» по проекту Джалинда – Мохэ состоялось в Амурской области В 16 районах Якутии и в Якутске введен особый противопожарный режим В Якутске ограничат электроснабжение в связи с работами на ПС «Северная» Въезд в леса закрыт, штрафы выросли! В Якутске усилен особый противопожарный режим Стоп-мошенник! Рекомендации от Генпрокуратуры и ЦБ 1 В Якутии злоумышленник оплатит эвакуацию раненного им человека 1 Якутии в регионах-лидерах по средней заработной плате нет 1 Сахаэнерго приглашает на работу в Абыйский улус В Якутию в рамках северного завоза отгрузят почти 240 тысяч тонн нефтепродуктов В начале июля на Чукотке выпал снег Все новости

2005-2026 © Первый республиканский информационно-аналитический портал «SakhaNews» («Новости Якутии»)

Содержит материалы 18+

Все права защищены и охраняются законом. При полном или частичном использовании материалов ссылка на SakhaNews (www.1sn.ru) обязательна. Автоматизированное извлечение информации сайта запрещено. Все замечания и пожелания присылайте на reklama1sn@mail.ru

Регистрационное свидетельство СМИ: Эл № ФС77-26316 от 1 декабря 2006 г. , выдано Федедальной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия.


"На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии (информационные технологии предоставления информации на основе сбора, систематизации и анализа сведений, относящихся к предпочтениям пользователей сети "Интернет", находящихся на территории Российской Федерации)".

Подробнее
Реклама Контакты
Техническа поддержка