С российской стороны документ подписали вице-премьер РФ Игорь Сечин и глава "Газпрома" Алексей Миллер, от ЕС комиссар по энергетике Андрис Пиебалгс и министр промышленности и торговли Чехии Мартин Ржиман.
Председатель Правительства Российской Федерации Владимир Путин провел встречу с Премьер-министром председательствующей в ЕС Чехии Миреком Тополанеком.
Поздравив Мирека Тополанека с началом председательствования Чехии в Евросоюзе, Путин выразил сожаление, что с первых же дней ему пришлось «сталкиваться с необходимостью разрешать достаточно острый энергетический кризис в Европе», подчеркнув при этом, что кризис, который возник в результате газовой блокады Европы, организован украинским руководством.
«Мы опасались, - сказал Путин, - что бюрократические проблемы не позволят евроструктурам оперативно вмешиваться в происходящие события. Однако то, что вы смогли так оперативно отреагировать на происходящие события, побывать в Киеве, в Москве - это внушает уверенность в том, что мы сможем достичь необходимой договоренности».
В ответ Толпанек пошутил: «То, что в начале нашей деятельности в Европейском союзе мы решаем две проблемы, начинающиеся буквой "г", показывает, что нам будет весело, то есть буквы "г" - это Газа и газ».
Что касается конфликта с Украиной, он сказал, что «ситуация зашла так далеко, что всех перестало интересовать, кто в этом виноват. Сейчас речь идет о том, чтобы сохранить доверие такого серьезного поставщика и доверие серьезного транзитера газа. И мы тут не хотим вмешиваться.
Я хочу Вам напомнить сказанное, чтобы мы поняли, в каком месте мы находимся. На словах мы договорились. Нам удалось перешагнуть противоречие и несогласие, существующие между Президентом и Премьером Украины. С вашей стороны мы всегда слышим один голос...
В.В.Путин: Вы сделали просто невозможное!
М.Тополанек: Наверное, картина, на которой Ющенко управляет возом, где сижу я, Тимошенко - это будет исторический факт, который войдет в историю.
В.В.Путин: Пусть лучше газ везет в Европу.
М.Тополанек: У нас существует устная договоренность о том, что на украинской территории будут размещены эксперты с российской стороны. Эксперты Комиссии по мониторингу будут размещены на входных и выходных газовых станциях - как на территории России, так и на территории Украины.
После длительных переговоров мы пришли к согласию, что представители от "Газпрома" будут присутствовать на украинской территории, а "Нафтогаза" - на российской территории. Я как раз приехал к вам с предложением, чтобы мы начали размещать эти группы мониторинга.
В.В.Путин: А наши украинские партнеры подписали?
М.Тополанек: Я вернусь к этому вопросу. Наши люди уже находятся как в Москве, так и в Киеве. На сегодняшний день у нас имеется 4 договора, я пришел к вам с пятым договором. Я бы даже попросил Вас прекратить работу журналистов, чтобы мы начали разговаривать без их присутствия».
Перед самым подписанием протокола Путин и Тополанек выступили с короткими заявлениями.
Выступление В.В.Путина
Уважаемый Премьер-министр, мне приятно отметить, что в ходе нашей сегодняшней дискуссии мы согласовали фактически все нюансы действия контрольного механизма за поставками российского природного газа через территорию Украины нашим европейским потребителям. Таким образом, нет никаких препятствий для того, чтобы этот контрольный механизм, предложенный нашими европейскими партнерами, был создан.
Со своей стороны мы такой документ готовы подписать. Хочу обратить внимание на то, что этот документ предложен европейскими партнерами в лице Премьер-министра Чехии, страны, которая сегодня возглавляет Евросоюз. Документ возник в ходе моих консультаций с рядом европейских лидеров: Канцлером ФРГ, Премьер-министром Италии, руководителем Еврокомиссии. С российской стороны этот документ подпишет вице-премьер российского Правительства господин И.Сечин и руководитель "Газпрома" господин А.Миллер.
Выступление М.Тополанека (как переведено): Уважаемый господин Премьер, я очень рад, что мы пришли к единому мнению по такому пункту, который позволит нам разблокировать поставку газа в Европу. Я также очень рад, что нам удалось составить текст, который удовлетворяет все три стороны переговоров.
С Вашей стороны я почувствовал глубокую заинтересованность в том, чтобы ситуация была разрешена, и начались поставки газа в Европу.
Серьезность ситуации подтверждает и то, что в процессе переговоров мне пришлось несколько раз разговаривать с господином Фицо, премьером Словацкой Республики, я также чувствовал поддержку Леха Качиньского.
