Специалисты СВФУ осуществят новый перевод самого длинного эпоса


ИА SakhaNews. К 2014 году СВФУ имени М.К.Аммосова представит массовому читателю серию книг нового перевода киргизского эпоса «Манас» на русском языке. Работу ведет Институт Олонхо СВФУ совместно с Институтом манасоведения Кыргызского госуниверситета имени И.Арабаева.

22 января была создана специальная комиссия из переводчиков, филологов и знатоков фольклора.

Полный перевод эпоса будет издан в двух вариантах – на электронных и бумажных носителях, в полном и кратком изложении, сообщается на сайте СВФУ.

Справка:

«Мана́с» – героический киргизский эпоса. Основное содержание эпоса составляют подвиги богатыря Манаса, объединившего киргизов.

Является самым длинным эпосом в мире: в два раза больше, чем санскритский эпос Махабхарата, больше тибетского эпоса о царе Гэсэре (в варианте «Манаса», записанном от сказителя Саякбая Каралаева, насчитывается 416 744 стихотворных строки).

Первые упоминания относятся к XVI веку.

Научное исследование эпоса началось в XIX веке Ч.Валихановым и В.Радловым.

Полностью запись текстов трилогии «Манас» осуществлялась с 1920 по 1971 год.

Среди переводчиков эпоса на русский язык — С.Липкин, Л.Пеньковский, М.Тарловский и др.

Эпос делится на три части: «Манас», «Семетей» и «Сейтек».


Комментарии: 0

Лента новостей
На трассе Якутск - Магадан хотят создать единые туристические комплексы Серийные поставки авиакомпаниям импортозамещенного SJ-100 начнутся в 2027 году 3 Арест российского судна на Шпицбергене: что известно на данный момент? Наставник из «ЖДЯ» пришла на День знаний в Транспортном техникуме 1 Лавров: «РФ не будет бегать за Европой и просить об отмене санкций» Австрия рассмотрит вопрос ограничения виз для участников СВО Энергетики ЦЭС расчистили более 995 гектаров просеки ЛЭП 8 Искусственный интеллект по-якутски: 300 выпускников, 100 решений, 0 эффекта 1 Снег выпадет в ближайшие дни в горах Сибири и Дальнего Востока На железной дороге, где произошел обвал, восстановили движение по одному пути В Якутии очень тепло, но будут дожди и порывистый ветер. О погоде 3 сентября В зоне СВО служат более 2,7 тыс. государственных и муниципальных служащих ДФО Докатимся до переписи муравьёв и мух. Депутат за отмену требования об учете домашней птицы 1 Очередная игра в инновации: кому доверят 100 миллионов рублей? 1 На Ямале началась промышленная заготовка оленины 1 Дальше некуда. Зеленский пригрозил закрыть небо над Россией Куранахская группа месторождений теперь обеспечена надежным энергоснабжением Пауэрбанки нового поколения в салонах МегаФона На Сахалине вертолет жестко сел на федеральную трассу Избран глава самого северного арктического района Якутии Какие надежды связываются с Северо-Восточным транспортным коридором 4 Власти Якутии признали, что Жатайской судоверфи не стать «локомотивом Арктики», как ее задумывали? График ремонтных работ энергетиков с 3 по 19 сентября 1 Мэр Якутска: "Субботник – это необязательно ходить с мешком и фантики собирать" 3 Что тормозит развитие газификации в ДФО? Особенно в Якутии 3 На ВЭФ подписали соглашение о железной дороге из Якутии в Магадан 1 В Якутии на Делянкирской площади обещают построить золотоизвлекательную фабрику Газопровод «Сила Сибири – 2» получит название «Сила Байкала» Мошенники изобрели новый способ кражи аккаунтов в мессенджерах «Капсулу памяти» передали в Якутске в рамках Всероссийской военно-патриотической акции КРДВ и «Селигдар» вместе реализуют проект золоторудного месторождения в Якутии Шины пошли на выход: в лесу под Якутском ликвидировали несанкционированную свалку Нордголд рассказал о роли бизнеса в спасении стерха 2 День солидарности в борьбе с терроризмом пройдет 3 сентября в СВФУ 1 Запуск цифрового рубля в крупнейших банках стартовал с перебоями 2 Слово за слово, нож в шею: в Вилюйском районе мужчина осуждён за убийство 1 Позвонили, напугали, обобрали: в Мирном мошенники украли 16 млн у женщины по телефону Двое наркокурьеров из Иркутска устроили в Нерюнгри 116 тайников 7 ОАК намерена выпустить шесть самолетов Ил-114-300 в 2028 году Министр на ВЭФ рассказал, как укрепить цифровой суверенитет Якутии Все новости
Искусственный интеллект по-якутски: 300 выпускников, 100 решений, 0 эффекта
Искусственный интеллект по-якутски: 300 выпускников, 100 решений, 0 эффекта

Когда дело дошло до KPI, республика снова выбрала привычный способ измерения успеха — руководствоваться количеством, а не качеством.

Искусственный интеллект по-якутски: 300 выпускников, 100 решений, 0 эффекта
Искусственный интеллект по-якутски: 300 выпускников, 100 решений, 0 эффекта

Когда дело дошло до KPI, республика снова выбрала привычный способ измерения успеха — руководствоваться количеством, а не качеством.

Лента новостей
На трассе Якутск - Магадан хотят создать единые туристические комплексы Серийные поставки авиакомпаниям импортозамещенного SJ-100 начнутся в 2027 году 3 Арест российского судна на Шпицбергене: что известно на данный момент? Наставник из «ЖДЯ» пришла на День знаний в Транспортном техникуме 1 Лавров: «РФ не будет бегать за Европой и просить об отмене санкций» Австрия рассмотрит вопрос ограничения виз для участников СВО Энергетики ЦЭС расчистили более 995 гектаров просеки ЛЭП 8 Искусственный интеллект по-якутски: 300 выпускников, 100 решений, 0 эффекта 1 Снег выпадет в ближайшие дни в горах Сибири и Дальнего Востока На железной дороге, где произошел обвал, восстановили движение по одному пути В Якутии очень тепло, но будут дожди и порывистый ветер. О погоде 3 сентября В зоне СВО служат более 2,7 тыс. государственных и муниципальных служащих ДФО Докатимся до переписи муравьёв и мух. Депутат за отмену требования об учете домашней птицы 1 Очередная игра в инновации: кому доверят 100 миллионов рублей? 1 На Ямале началась промышленная заготовка оленины 1 Дальше некуда. Зеленский пригрозил закрыть небо над Россией Куранахская группа месторождений теперь обеспечена надежным энергоснабжением Пауэрбанки нового поколения в салонах МегаФона На Сахалине вертолет жестко сел на федеральную трассу Избран глава самого северного арктического района Якутии Какие надежды связываются с Северо-Восточным транспортным коридором 4 Власти Якутии признали, что Жатайской судоверфи не стать «локомотивом Арктики», как ее задумывали? График ремонтных работ энергетиков с 3 по 19 сентября 1 Мэр Якутска: "Субботник – это необязательно ходить с мешком и фантики собирать" 3 Что тормозит развитие газификации в ДФО? Особенно в Якутии 3 На ВЭФ подписали соглашение о железной дороге из Якутии в Магадан 1 В Якутии на Делянкирской площади обещают построить золотоизвлекательную фабрику Газопровод «Сила Сибири – 2» получит название «Сила Байкала» Мошенники изобрели новый способ кражи аккаунтов в мессенджерах «Капсулу памяти» передали в Якутске в рамках Всероссийской военно-патриотической акции КРДВ и «Селигдар» вместе реализуют проект золоторудного месторождения в Якутии Шины пошли на выход: в лесу под Якутском ликвидировали несанкционированную свалку Нордголд рассказал о роли бизнеса в спасении стерха 2 День солидарности в борьбе с терроризмом пройдет 3 сентября в СВФУ 1 Запуск цифрового рубля в крупнейших банках стартовал с перебоями 2 Слово за слово, нож в шею: в Вилюйском районе мужчина осуждён за убийство 1 Позвонили, напугали, обобрали: в Мирном мошенники украли 16 млн у женщины по телефону Двое наркокурьеров из Иркутска устроили в Нерюнгри 116 тайников 7 ОАК намерена выпустить шесть самолетов Ил-114-300 в 2028 году Министр на ВЭФ рассказал, как укрепить цифровой суверенитет Якутии Все новости

2005-2026 © Первый республиканский информационно-аналитический портал «SakhaNews» («Новости Якутии»)

Содержит материалы 18+

Все права защищены и охраняются законом. При полном или частичном использовании материалов ссылка на SakhaNews (www.1sn.ru) обязательна. Автоматизированное извлечение информации сайта запрещено. Все замечания и пожелания присылайте на reklama1sn@mail.ru

Регистрационное свидетельство СМИ: Эл № ФС77-26316 от 1 декабря 2006 г. , выдано Федедальной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия.


"На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии (информационные технологии предоставления информации на основе сбора, систематизации и анализа сведений, относящихся к предпочтениям пользователей сети "Интернет", находящихся на территории Российской Федерации)".

Подробнее
Реклама Контакты
Техническа поддержка